1 00:02:07,695 --> 00:02:09,029 Shit. 2 00:02:55,909 --> 00:02:57,478 Hej, far. 3 00:02:59,680 --> 00:03:01,449 - Hej, far. - Glædelig jul. 4 00:03:03,016 --> 00:03:06,820 Christina, det er tid til at gå ind. Vi går ind igen. 5 00:03:10,691 --> 00:03:13,461 - Kom nu, børn. Kom nu. - Hvad? 6 00:05:19,019 --> 00:05:22,022 'Hvis du vil have en Slurpee, du er ude af held.' 7 00:05:25,793 --> 00:05:28,996 Nej, nej. Du er den ene det er uheldigt. 8 00:05:32,600 --> 00:05:35,536 Vi bærer ikke mere end $50 kontant. 9 00:05:36,404 --> 00:05:38,439 Det er butikspolitikken. 10 00:05:38,506 --> 00:05:40,508 Det er okay. 11 00:05:40,574 --> 00:05:43,343 Bare tag ud hvad er der derovre. 12 00:05:58,626 --> 00:06:00,794 - 'Er der andet?' - Nej, der er ingenting. 13 00:06:02,062 --> 00:06:03,330 Din pung? 14 00:06:03,397 --> 00:06:05,733 Åh, det glemte jeg. Her er du. 15 00:06:08,101 --> 00:06:13,240 - 'Tror du på Gud?' - Ja. Ja, det gør jeg. 16 00:06:13,306 --> 00:06:15,743 Det er dejligt.. 17 00:06:15,809 --> 00:06:21,815 ...fordi jeg har redskab...til din frelse. 18 00:06:21,882 --> 00:06:22,850 Behage. 19 00:06:24,151 --> 00:06:25,619 Behage. 20 00:06:25,686 --> 00:06:27,955 Jeg så ikke på dig. 21 00:06:28,021 --> 00:06:30,123 Jeg kan ikke identificere dig. 22 00:06:31,191 --> 00:06:32,426 Nej. 23 00:06:33,360 --> 00:06:35,829 Men jeg kan identificere dig. 24 00:06:37,164 --> 00:06:39,567 Du er en død neger. 25 00:06:39,633 --> 00:06:41,835 Nej. Venligst, nej. 26 00:06:45,172 --> 00:06:46,974 "Opmærksomhed, alle enheder." 27 00:06:47,040 --> 00:06:48,976 'Væbnet røveri har lige fundet sted i dagligvarebutik.' 28 00:06:49,042 --> 00:06:51,679 'Foothill og Loma. Butik leder alvorligt såret.' 29 00:06:51,745 --> 00:06:53,781 'Følgende beskrivelse af en mistænkt' 30 00:06:53,847 --> 00:06:58,385 'mand, kaukasisk, 18 til 25, 5'10" til 6'2", medium bygning.' 31 00:06:58,452 --> 00:07:00,087 "Ikke mere." 32 00:07:01,421 --> 00:07:02,723 Det her er Kimble. 33 00:07:02,790 --> 00:07:04,592 Jeg gør et stop ved krydset 34 00:07:04,658 --> 00:07:06,393 af Foothill og Noble. 35 00:07:06,460 --> 00:07:09,530 Mulig mistænkt, der matcher beskrivelse af stop og røveri. 36 00:07:18,138 --> 00:07:19,272 Godmorgen. 37 00:07:19,339 --> 00:07:21,208 'Er der noget problem, betjent'' 38 00:07:21,274 --> 00:07:25,078 Nej. Du er bare lidt oppe tidligt i morges, ikke sandt? 39 00:07:25,145 --> 00:07:28,348 Det er Santa Anas. Jeg har svært ved at sove 40 00:07:28,415 --> 00:07:31,251 når vinden begynder at blæse ind fra ørkenen. 41 00:07:31,318 --> 00:07:33,020 - Ja. - Hej, forresten. 42 00:07:33,086 --> 00:07:34,522 Glædelig jul. 43 00:07:34,588 --> 00:07:37,725 Ja, glædelig jul. Har du noget ID på dig? 44 00:07:37,791 --> 00:07:41,094 ID? Sikker. Ah, er et kørekort okay? 45 00:07:41,161 --> 00:07:42,763 Det vil være fint. 46 00:07:42,830 --> 00:07:44,832 Hvad? Vent et øjeblik. 47 00:07:57,811 --> 00:07:59,513 'Drab?' 48 00:07:59,580 --> 00:08:01,882 Ja, det er os, okay. 49 00:08:01,949 --> 00:08:04,785 Vores dag begynder når din slutter. 50 00:08:04,852 --> 00:08:08,221 Men jeg er glad for at se nogens herude knusende kriminalitet. 51 00:08:08,288 --> 00:08:11,091 Personligt havde jeg håbet at få en hel nats søvn 52 00:08:11,158 --> 00:08:12,425 før jul. 53 00:08:12,492 --> 00:08:14,628 Fed, forbandet chance. 54 00:08:21,001 --> 00:08:24,371 - Du Drab? - Ja. Er du håndteringsenheden? 55 00:08:24,437 --> 00:08:26,540 - Ja. - Hvad har du? 56 00:08:26,607 --> 00:08:28,776 Billeder af hylstrene og kroppen. 57 00:08:28,842 --> 00:08:31,812 Tag nogle overalls, og så træde af vejen. 58 00:08:35,182 --> 00:08:38,018 Betjenten, der var involveret i skyderiet herovre.. 59 00:09:00,440 --> 00:09:02,375 Hvad hedder han? 60 00:09:02,442 --> 00:09:04,578 "Gary Kimble." 61 00:09:14,154 --> 00:09:17,390 'Jeg siger dig, Jeg fik det dækket.' 62 00:09:17,457 --> 00:09:19,993 'Åh, okay. Hvordan virker 20 pund af islyd?' 63 00:09:20,060 --> 00:09:22,462 "Jeg synes, det burde gøre det." 64 00:09:22,529 --> 00:09:27,367 "Jeg fik - jeg har fem kasser øl bliver leveret ved 5-tiden.' 65 00:09:27,434 --> 00:09:31,471 'Ja. Tre liter bourbon og plastikglassene.' 66 00:09:31,538 --> 00:09:33,140 "Okay?" 67 00:09:33,206 --> 00:09:37,144 'Jeg-jeg vil være der senest kl. 7.00.' 68 00:09:37,210 --> 00:09:41,649 'Hvad? Masser af kvinder. Ræve. Alle former og størrelser, okay?' 69 00:09:41,715 --> 00:09:43,851 'Okay. Pas på.' 70 00:09:45,819 --> 00:09:48,889 "Hej, Beck, lever stadig i Heartbreak Hotel?' 71 00:09:48,956 --> 00:09:51,191 Nej, jeg har en suite på Bonaventure. 72 00:09:52,826 --> 00:09:54,795 Vi holder en fest i aften. 73 00:09:54,862 --> 00:09:57,130 De ensomme fyre Juleaftensbal. 74 00:09:57,197 --> 00:09:59,667 'En lille ting til ungkarlene, de fraskilte' 75 00:09:59,733 --> 00:10:01,669 "og de uden stemmeret." 76 00:10:01,735 --> 00:10:03,671 'Det går over hos Brubaker.' 77 00:10:03,737 --> 00:10:05,673 'Vi skal have masser af sprut' 78 00:10:05,739 --> 00:10:07,941 "måske endda nogle fine kvinder." 79 00:10:08,008 --> 00:10:10,143 "Du burde virkelig kigge forbi." 80 00:10:13,647 --> 00:10:15,582 'Drab. Bilson.' 81 00:10:15,649 --> 00:10:17,417 "Ja, jeg inviterede Eileen." 82 00:10:17,484 --> 00:10:20,721 'Jeg fortalte dig, at jeg ville invitere Eileen og jeg inviterede Eileen.' 83 00:10:20,788 --> 00:10:23,023 "Ja, hun er meget ængstelig at se dig.' 84 00:10:23,090 --> 00:10:25,726 'Hvorfor skulle du ellers tror du hun kommer?' 85 00:10:25,793 --> 00:10:29,997 "Ja, og hun kommer af samme grund.' 86 00:10:30,063 --> 00:10:34,067 'Klokken syv sagde jeg, at jeg ville være det der klokken syv, okay?' 87 00:10:34,134 --> 00:10:36,970 Mr. Webly, det er Jerry Beck, Sheriffens drab. 88 00:10:37,037 --> 00:10:39,840 Jeg vil gerne tale med dig om en af dine folk. 89 00:10:39,907 --> 00:10:42,676 A...Robert Bobby Burns. 90 00:10:43,944 --> 00:10:45,378 Jeg har brug for hans pakke. 91 00:10:45,445 --> 00:10:48,381 Hans pakke? kom nu, det er juleaftensdag. 92 00:10:48,448 --> 00:10:50,183 Ja, det er jeg klar over. 93 00:10:50,250 --> 00:10:53,286 Jeg er halvvejs ude af mit kontor. Jeg skal shoppe i sidste øjeblik. 94 00:10:53,353 --> 00:10:56,289 Det er jeg ked af at høre, men jeg har en mistænkt 95 00:10:56,356 --> 00:10:58,525 og jeg ved det ikke engang hvordan han ser ud. 96 00:10:58,591 --> 00:11:02,562 Hvad gør dig så sikker på Burns er din fyr, hvis jeg må spørge? 97 00:11:02,629 --> 00:11:06,233 Fordi jeg tjekkede prøveløslatelsen indeks og hans navn kommer frem. 98 00:11:06,299 --> 00:11:08,668 Han er en dømt røver, han er for nylig blevet prøveløsladt. 99 00:11:08,736 --> 00:11:10,503 Og han er på toppen af min liste. 100 00:11:10,570 --> 00:11:14,441 Jeg...Det er juleaftensdag. Jeg har en familie. Gør du ikke? 101 00:11:14,507 --> 00:11:17,978 Jeg plejede at have en familie. Jeg har ikke en familie nu. 102 00:11:18,045 --> 00:11:21,548 Det, jeg har, er en død betjent og jeg har brug for den pakke. 103 00:11:21,614 --> 00:11:24,351 Du forstår det ikke. Jeg er går nu for at gøre mine indkøb. 104 00:11:24,417 --> 00:11:28,188 Jeg går. Jeg fortalte konen for to minutter siden tager jeg afsted. 105 00:11:28,255 --> 00:11:29,289 Jeg forstår. 106 00:11:29,356 --> 00:11:31,358 Fortæl dig hvad, du gå og shoppe 107 00:11:31,424 --> 00:11:33,393 og vi ses i morgen morgen. Hvordan er det? 108 00:11:33,460 --> 00:11:35,528 I morgen tidlig er julemorgen. 109 00:11:35,595 --> 00:11:38,165 Beklager, Webly, men det kan du ikke har det begge veje. 110 00:11:38,231 --> 00:11:41,068 Hvordan er dit kontor omkring klokken 8 lyd? 111 00:11:41,134 --> 00:11:42,535 Fuck dig. 112 00:11:42,602 --> 00:11:44,237 Få det på din måde. 113 00:11:44,304 --> 00:11:46,006 8:30. 114 00:11:47,507 --> 00:11:48,976 Og fuck dig. 115 00:12:10,230 --> 00:12:14,201 - Værsgo. - Tak, Gates. 116 00:12:14,267 --> 00:12:17,971 - Jeg er Ed Gates. - Dejligt at møde dig. 117 00:12:22,475 --> 00:12:26,079 Undskyld mig et øjeblik, tak. 118 00:12:37,690 --> 00:12:39,893 Første jul væk hjemmefra? 119 00:12:42,930 --> 00:12:44,865 Så åbenlyst, hva'? 120 00:12:44,932 --> 00:12:47,367 Heldigt gæt. Jeg er Linda. 121 00:12:48,869 --> 00:12:50,804 Jerry Beck. 122 00:12:50,871 --> 00:12:52,806 Jeg har hørt dit navn. 123 00:12:52,873 --> 00:12:54,607 Øh, jeg ved, du er den ene 124 00:12:54,674 --> 00:12:58,311 arbejder på drabet på sergenten, der blev dræbt. 125 00:12:58,378 --> 00:13:00,513 Hvordan kommer det? 126 00:13:02,749 --> 00:13:04,017 Det kommer. 127 00:13:04,084 --> 00:13:06,153 Du lyder ikke overbevist. 128 00:13:07,654 --> 00:13:13,526 Nå, lige nu er jeg ikke overbevist om mange ting. 129 00:13:15,195 --> 00:13:17,330 'Det er sæson for at være glad. 130 00:13:17,397 --> 00:13:19,399 Det mindst af alt. 131 00:13:20,901 --> 00:13:23,270 Åh, jeg er ked af det. Jeg mente ikke at lyde slank. 132 00:13:24,571 --> 00:13:28,942 Nå, det var dejligt at møde dig. Glædelig jul. 133 00:13:30,743 --> 00:13:32,880 Ah, Linda? 134 00:13:36,383 --> 00:13:37,851 Gå ikke. 135 00:13:39,186 --> 00:13:41,321 'Carol. Carol, kom her.' 136 00:15:13,480 --> 00:15:16,016 Ah...jeg-- 137 00:15:16,083 --> 00:15:18,518 - Godmorgen. - Jeg er nødt til at gå. 138 00:15:21,054 --> 00:15:23,123 Nå, det er du bestemt klædt på til det. 139 00:15:23,190 --> 00:15:26,126 - Jeg skulle lave morgenmad. - Åh.. 140 00:15:26,193 --> 00:15:28,895 - Ah, vil du have en kop kaffe? - Nej, tak. 141 00:15:30,830 --> 00:15:32,765 Ja. Jeg tager dig en Alka-Seltzer. 142 00:15:32,832 --> 00:15:35,235 - Hvad? - Hvad? 143 00:15:35,302 --> 00:15:36,569 Hvad? 144 00:15:36,636 --> 00:15:38,805 Åh, Alka-Seltzer. Her vil det ordne dig med det samme. 145 00:15:38,871 --> 00:15:41,608 - Nej, tak. - Værsgo. 146 00:15:41,674 --> 00:15:44,044 Åh, hvad var det? 147 00:15:44,111 --> 00:15:47,714 Det er Burbank Lufthavn. 148 00:15:47,780 --> 00:15:50,517 Verdens roligste lufthavn. 149 00:15:50,583 --> 00:15:53,253 Det siger de i hvert fald hvis du klager. 150 00:15:55,555 --> 00:15:57,757 Hvad har du travlt? 151 00:15:57,824 --> 00:16:01,161 Nå, det sagde du, du havde en aftale 8:30. 152 00:16:02,762 --> 00:16:04,864 Øh, åh.. 153 00:16:04,931 --> 00:16:06,166 Nå.. 154 00:16:07,400 --> 00:16:10,570 ... tak for en rigtig dejlig aften. 155 00:16:13,073 --> 00:16:15,008 Hvad skete der? 156 00:16:15,075 --> 00:16:18,345 Intet. Det er-det er intet med dig at gøre. 157 00:16:19,646 --> 00:16:21,381 Jeg er den eneste her. 158 00:16:21,448 --> 00:16:25,752 Ah, hvad jeg mener er, det er ikke dig, det er - det er mig. 159 00:16:32,359 --> 00:16:33,660 Stor. 160 00:16:42,035 --> 00:16:43,770 Du ligner noget lort. 161 00:16:43,836 --> 00:16:47,174 - Tak. Jeg føler mig som lort. - Du må være Beck. 162 00:16:47,240 --> 00:16:49,409 Slå ikke mine baller, Webly. Jeg er ikke i humør. 163 00:16:49,476 --> 00:16:51,444 Er du ikke i humør? Jeg er ikke i humør. 164 00:16:51,511 --> 00:16:54,447 Min kone er i intet humør. I dag er det jul, Beck. 165 00:16:56,616 --> 00:17:00,453 Tja, at dømme efter vægten, Mr. Burns har holdt ret travlt. 166 00:17:00,520 --> 00:17:04,757 Otte anholdelser, fem domme i Californien, to i Texas. 167 00:17:04,824 --> 00:17:06,759 "Det hele er derinde." 168 00:17:08,695 --> 00:17:12,065 'Bemærk, at vi er de eneste herinde.' 169 00:17:12,132 --> 00:17:13,566 Hej. 170 00:17:13,633 --> 00:17:16,002 Hvis Bobby havde ønsket at gå den anden vej 171 00:17:16,069 --> 00:17:18,938 han kunne have været alt hvad han ville. 172 00:17:19,005 --> 00:17:21,674 Han er ekstremt lys. IQ på 135. 173 00:17:21,741 --> 00:17:23,476 Hans yngre bror, John 174 00:17:23,543 --> 00:17:26,379 på noget stipendium til University of New Mexico. 175 00:17:26,446 --> 00:17:28,881 Øh, skolen af Kemiteknik. 176 00:17:28,948 --> 00:17:31,718 Undervurder ikke Bobby. Også undervurder ikke hans mor. 177 00:17:31,784 --> 00:17:35,822 Hun er en Hells Angels gammel dame hvis du overvejer at kigge forbi. 178 00:17:36,623 --> 00:17:38,991 Nå, held og lykke. 179 00:17:39,058 --> 00:17:41,461 Hvis jeg var dig ville jeg give AA nogle tanker. 180 00:17:41,528 --> 00:17:43,363 Alkoholisme er en sygdom, du ved. 181 00:17:43,430 --> 00:17:45,398 Tak, Webly. Det vil jeg huske på. 182 00:17:45,465 --> 00:17:47,267 - Hvor er din bil? - Jeg jog over. 183 00:17:47,334 --> 00:17:50,737 Jeg bor 1,4 km herfra. Jeg jogger over tre gange om ugen-- 184 00:17:50,803 --> 00:17:53,540 - Joggede du over? - Ja. Du burde prøve det. 185 00:17:53,606 --> 00:17:55,742 Meget god til det kardiovaskulære system. 186 00:17:55,808 --> 00:17:57,577 Webly, hop ind. 187 00:17:57,644 --> 00:17:59,979 Lad mig køre dig hjem. Det er jul. 188 00:18:00,046 --> 00:18:02,382 Giv dit system en pause. 189 00:18:11,358 --> 00:18:15,228 Det er min gade. Det er Radford. Hæng en venstre. 190 00:18:15,295 --> 00:18:18,365 'Hej, du skal klare det en venstre højre her. Venstre.' 191 00:18:18,431 --> 00:18:21,168 Jøss, hvad du-dig forbi min gade. 192 00:18:23,002 --> 00:18:25,538 Har brug for en lille tjeneste, Webly. 193 00:18:25,605 --> 00:18:28,741 Skal du slippe af mor er med mig. 194 00:18:28,808 --> 00:18:30,710 Du kender reglerne. 195 00:18:30,777 --> 00:18:33,380 Den dømte opgiver sin ret til eftersøgning og beslaglæggelse 196 00:18:33,446 --> 00:18:36,883 men kun i nærvær af en prøveløsladelsesbetjent. Det er dig. 197 00:18:36,949 --> 00:18:38,218 Det er kidnapning, Beck. 198 00:18:38,285 --> 00:18:40,487 Er du klar over dette at det her er kidnapning? 199 00:18:40,553 --> 00:18:43,490 Nej, nej, nej. Kidnapning er en forbrydelse. 200 00:18:43,556 --> 00:18:45,825 Dette er bare en lille tjeneste. 201 00:18:45,892 --> 00:18:48,261 Med dig kan jeg gå rigtigt ind i mors sted 202 00:18:48,328 --> 00:18:50,463 og hvis han er der, han er min. 203 00:18:50,530 --> 00:18:52,899 Kan lide det eller ej, sådan er det. 204 00:18:52,965 --> 00:18:55,468 Du er et rigtig røvhul. 205 00:19:15,455 --> 00:19:19,192 Du ved, hvis du ikke har bemærket, det er dagslys. 206 00:19:35,408 --> 00:19:37,377 Hvad fanden vil du, røvhul? 207 00:19:39,312 --> 00:19:42,615 - Sheriffens drab. - Fuck dig selv. 208 00:19:44,951 --> 00:19:46,453 Din kælling.. 209 00:19:46,519 --> 00:19:47,487 Ah! 210 00:19:49,589 --> 00:19:50,690 Ah! 211 00:20:01,601 --> 00:20:03,903 Du vil give mig en hånd her, Webly? 212 00:20:06,339 --> 00:20:08,107 - Er det i orden? - Ja. Det er bare dejligt. 213 00:20:08,174 --> 00:20:09,442 - Godt. - Tak. 214 00:20:09,509 --> 00:20:11,478 Dette er en spændende livet du lever. 215 00:20:13,212 --> 00:20:16,883 Sheriffens drab. Nu, dig fyre falde til ro og samarbejde 216 00:20:16,949 --> 00:20:20,086 eller jeg river hovedet af dig og rive dette sted fra hinanden. 217 00:20:20,152 --> 00:20:22,088 "Hvad fanden?" 218 00:20:22,154 --> 00:20:23,723 Gå tilbage til at sove der, Sluggo. 219 00:20:23,790 --> 00:20:26,493 'Det er julemorgen. Hvad sker der..' 220 00:20:26,559 --> 00:20:27,860 Okay. 221 00:20:27,927 --> 00:20:30,897 - Jeg leder efter Bobby Burns. - WHO? 222 00:20:30,963 --> 00:20:33,633 Lyv ikke for mig, røvhul. Robert Bobby Burns. 223 00:20:33,700 --> 00:20:36,836 - Stadig i leddet. - Du må være John, ikke? 224 00:20:36,903 --> 00:20:38,938 Hans bror. 225 00:20:42,975 --> 00:20:44,444 Hvor er han? 226 00:20:47,113 --> 00:20:49,682 Du ville ikke fortælle mig det hvis du vidste, ville du? 227 00:20:50,717 --> 00:20:52,752 Nå, nej. Ikke rigtig, officer. 228 00:20:52,819 --> 00:20:54,787 Er du okay? Du ser ikke særlig godt ud. 229 00:20:54,854 --> 00:20:57,757 Intet om måneden på Hawaii ville ikke helbrede. 230 00:20:59,959 --> 00:21:01,894 Har du set ham? 231 00:21:01,961 --> 00:21:03,363 Se, han er min bror. 232 00:21:03,430 --> 00:21:05,498 Jeg ved ikke hvad du tror han er færdig 233 00:21:05,565 --> 00:21:07,567 men han har sit eget liv. 234 00:21:07,634 --> 00:21:10,036 Hans job er at gøre hvad han vil gøre 235 00:21:10,102 --> 00:21:13,506 og dit job er at finde ham, hvis du synes du skal. 236 00:21:13,573 --> 00:21:15,742 Bortset fra det, jeg virkelig kan ikke fortælle dig meget. 237 00:21:15,808 --> 00:21:19,412 Jeg går tilbage til skolen om to dage, lige her på juleferie. 238 00:21:27,253 --> 00:21:29,389 Er din mor derinde? 239 00:21:31,824 --> 00:21:33,292 Er hun vågen? 240 00:21:35,995 --> 00:21:37,630 Glædelig jul, hva'? 241 00:21:39,198 --> 00:21:40,467 Ja. 242 00:21:59,419 --> 00:22:00,587 Øh. 243 00:22:15,301 --> 00:22:17,336 - Åh! - Ah! 244 00:22:17,404 --> 00:22:19,406 - Hej! - Åh! 245 00:22:22,475 --> 00:22:24,944 Hej, hvor er du... hvor skal du hen? 246 00:22:25,011 --> 00:22:26,679 Hej. 247 00:23:33,312 --> 00:23:35,682 Ah! 248 00:23:39,118 --> 00:23:40,419 A-ah! 249 00:23:46,058 --> 00:23:47,660 Shit. 250 00:24:24,363 --> 00:24:26,232 Nå, godt, hvad har vi her, gutter? 251 00:24:26,298 --> 00:24:30,703 Lidt hjemligt spyt på vor gode Herres fødselsdag? 252 00:24:30,770 --> 00:24:33,372 - Sheriffens drab. - Du må lave sjov. 253 00:24:33,439 --> 00:24:36,075 Åh, Gud. Gør mig en tjeneste, manchet dette røvhul. 254 00:24:36,142 --> 00:24:38,077 Hvad laver du til denne mand? 255 00:24:38,144 --> 00:24:40,079 - Hvem er du? - Elliot Webly, prøveløsladelsesofficer. 256 00:24:40,146 --> 00:24:42,081 Gode ​​Gud. Hvad har du gjort nu? 257 00:24:42,148 --> 00:24:44,951 Jeg blev syg, Webly. Hvordan fanden ser det ud? 258 00:24:45,017 --> 00:24:48,220 Jeg gider ikke hjælpe, gutter, men du kastede op over hele denne fyr. 259 00:24:48,287 --> 00:24:51,290 Jesus. Søn af en kælling. Dig kastede op over mig, mand. 260 00:24:51,357 --> 00:24:53,960 Jesus, hold kæft på ham. Mit hoved dræber mig. 261 00:24:54,026 --> 00:24:55,995 - Hold kæft på ham. - Hvad har du på ham? 262 00:24:56,062 --> 00:24:58,030 Jeg ved det ikke. Sæt ham gennem maskinen. 263 00:24:58,097 --> 00:25:01,734 'Få mig ud af det her. Kom nu. Jesus Kristus.' 264 00:25:01,801 --> 00:25:04,671 'Åh, mand, du er et rigtigt røvhul. Ved du det?' 265 00:25:04,737 --> 00:25:07,339 - Jeg fik ham, ikke? - 'Det er over mig, mand.' 266 00:25:07,406 --> 00:25:09,008 'Kom nu. Lad mig op.' 267 00:25:09,075 --> 00:25:11,878 'Hvorfor skider du ikke bare på mig, mens du er i gang?' 268 00:25:11,944 --> 00:25:14,046 Tror dette vil vaske ud af mit slips? 269 00:25:14,113 --> 00:25:16,749 Halvfjerds i Roscoe og Laurel Terrace.' 270 00:25:16,816 --> 00:25:19,686 'Check. Ellis, James. Mand, kaukasisk.' 271 00:25:19,752 --> 00:25:22,421 2-12-59.' 272 00:25:22,488 --> 00:25:24,090 "Ingen ønsker eller ordrer." 273 00:25:24,156 --> 00:25:26,593 'I øjeblikket på prøveløsladelse for væbnet røveri.' 274 00:25:26,659 --> 00:25:29,762 Okay. Jeg tager det herfra. 275 00:25:29,829 --> 00:25:32,264 - Hav en god dag. - Undskyld, jeg har andre planer. 276 00:25:32,331 --> 00:25:34,300 Åh, skat, det siger jeg dig sandheden, søde. 277 00:25:34,366 --> 00:25:36,936 Det tror jeg faktisk, manden er fysisk farlige. 278 00:25:37,003 --> 00:25:39,405 Øh-hø, vent, vent et øjeblik, han laver noget. 279 00:25:39,471 --> 00:25:42,942 Mig? Jeg er på en kinesisk restaurant. 280 00:25:43,009 --> 00:25:46,946 Skat, skat, det tror jeg ikke kineserne fejrer jul. 281 00:25:50,950 --> 00:25:53,485 Hvor lang er din hale, prøveløsladt? 282 00:25:53,552 --> 00:25:56,689 Jeg har tre år mere, hvis du krænker mig. 283 00:25:58,057 --> 00:26:01,093 Shit. Du er købt og betalt for. 284 00:26:02,361 --> 00:26:04,997 Da Bobby kom ud af leddet, han ringede til mig. 285 00:26:05,064 --> 00:26:07,667 Vi hang ud sammen. Ingen big deal. 286 00:26:07,734 --> 00:26:09,702 Hvor længe siden var det? 287 00:26:09,769 --> 00:26:11,904 Jeg ved det ikke. For en måned siden. 288 00:26:11,971 --> 00:26:13,940 Han venter på nogle fyre til at dukke op. 289 00:26:14,006 --> 00:26:16,809 Han lavede en helvedes masse mere end det. 290 00:26:16,876 --> 00:26:18,678 Han kaprede, var han ikke? 291 00:26:18,745 --> 00:26:22,348 Du ved, det gør jeg ikke er nødt til at fortælle dig lort. 292 00:26:22,414 --> 00:26:24,483 Ikke uden en PO, det gør jeg ikke. 293 00:26:24,550 --> 00:26:25,985 Jeg fik en PO. 294 00:26:26,052 --> 00:26:28,788 Han er i telefonen lyver for sin kone. 295 00:26:28,855 --> 00:26:30,556 Fortsæt nu med at tale. 296 00:26:30,623 --> 00:26:32,558 Hvornår dukkede disse fyre op? 297 00:26:32,625 --> 00:26:35,762 - For to dage siden. - Hvem var de? 298 00:26:35,828 --> 00:26:38,097 Jeg ved det ikke, Jeg har aldrig set dem før. 299 00:26:41,901 --> 00:26:44,704 For helvede! Du må hellere komme op med noget bedre end det. 300 00:26:44,771 --> 00:26:46,605 Det er alt jeg ved, Jeg sværger. 301 00:26:46,673 --> 00:26:48,540 Hvad sker der her? 302 00:26:48,607 --> 00:26:50,076 Jeg bliver færdig på et minut. 303 00:26:50,142 --> 00:26:52,712 - Hold øje med politiet. - Det vil jeg ikke. 304 00:26:52,779 --> 00:26:54,947 Det bliver jeg ikke en part i dette, Beck. 305 00:26:55,014 --> 00:26:57,784 Jeg vil ikke tillade dette at ske under min ledelse. 306 00:26:59,652 --> 00:27:01,754 - Under din hvad? - Min aegis. 307 00:27:01,821 --> 00:27:06,025 Min... ah, regi. Jeg er ansvarlig her. 308 00:27:07,393 --> 00:27:11,097 Hører du det? Han er ansvarlig her, men det er jeg ikke. 309 00:27:11,163 --> 00:27:13,265 Nå for fanden, Jeg har brug for nogle svar. 310 00:27:13,332 --> 00:27:17,036 Jeg fik en splittende hovedpine. Jeg ser dobbelt. 311 00:27:17,103 --> 00:27:19,038 Shit, tænker jeg Jeg kaster op. 312 00:27:19,105 --> 00:27:21,040 Han-han lettede i en vogn. 313 00:27:21,107 --> 00:27:23,209 En brun-rødbrun... rødbrun Ford vogn. 314 00:27:23,275 --> 00:27:25,444 Han sagde noget om går nordpå til Bakersfield. 315 00:27:25,511 --> 00:27:27,179 Men det er alt. Det er alt. 316 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 Han sagde ikke mere og jeg spurgte ikke. Det er det. 317 00:27:30,082 --> 00:27:33,886 - Er du sikker? - Ja. Lad være med at brække dig. Lad være med at brække dig. 318 00:27:35,221 --> 00:27:36,923 God. 319 00:27:36,989 --> 00:27:39,191 Hvad skal der ske nu? 320 00:27:40,559 --> 00:27:42,962 Du vil booke denne fyr for overtrædelse af prøveløsladelse? 321 00:27:43,029 --> 00:27:44,764 Det gør jeg bestemt ikke. 322 00:27:44,831 --> 00:27:47,433 Det er din heldige dag. 323 00:27:54,941 --> 00:27:57,209 - Hvordan har den lille kvinde det? - Vidunderligt. 324 00:27:57,276 --> 00:28:00,379 God. Løs ham, vil du? 325 00:28:09,155 --> 00:28:11,657 Ja. Det her er Jerry Beck. 326 00:28:11,724 --> 00:28:13,192 Beck, det er John. 327 00:28:13,259 --> 00:28:15,627 Ja. Jeg har et positivt id på din mistænkte. 328 00:28:15,694 --> 00:28:16,929 Hvad? 329 00:28:16,996 --> 00:28:19,265 Stop-og-røv-lederen gjort ham sikkert. 330 00:28:19,331 --> 00:28:21,067 Det er Burns, okay. 331 00:28:21,133 --> 00:28:23,736 Han har den tatovering på hans højre arm. 332 00:28:23,803 --> 00:28:26,538 Cirklen, korset, lynene. 333 00:28:26,605 --> 00:28:28,741 Det er helt sikkert Burns. 334 00:29:09,215 --> 00:29:11,250 Hej. Det er mig. 335 00:29:13,552 --> 00:29:15,822 Glædelig jul. 336 00:29:15,888 --> 00:29:18,257 Hvordan har børnene det? 337 00:29:19,892 --> 00:29:21,660 God. 338 00:29:21,727 --> 00:29:23,863 Er du okay? 339 00:29:25,798 --> 00:29:27,733 Nå, det har det ikke lige været 340 00:29:27,800 --> 00:29:30,803 en glædelig ferietid for mig heller. 341 00:29:33,639 --> 00:29:35,374 Det mente jeg ikke noget med. 342 00:29:35,441 --> 00:29:38,244 Jeg mente bare, at jeg ved hvordan du føler, det er alt. 343 00:29:38,310 --> 00:29:39,846 Forresten 344 00:29:39,912 --> 00:29:41,881 det behøvede du ikke få et tilhold 345 00:29:41,948 --> 00:29:44,116 for at forhindre mig i at stoppe ved børneskolen. 346 00:29:44,183 --> 00:29:46,518 Det eneste du skulle gøre var at spørge. 347 00:29:48,587 --> 00:29:50,556 Det er ikke helt ligesom Jeg har hængt ud 348 00:29:50,622 --> 00:29:54,460 i en overfrakke med solbriller, du ved. 349 00:29:58,630 --> 00:30:00,967 Bøde. Er børnene der? 350 00:30:02,501 --> 00:30:05,104 Fordi jeg er deres far. Jeg vil gerne tale med dem. 351 00:30:05,171 --> 00:30:07,974 Jeg vil gerne ønske dem Glædelig jul. 352 00:30:10,076 --> 00:30:11,810 Åh, for helvede, Gloria. 353 00:30:11,878 --> 00:30:15,247 Skal vi gøre det her om hver forbandede lille ting? 354 00:30:16,983 --> 00:30:18,717 Jeg er deres far. 355 00:30:18,784 --> 00:30:21,988 Jeg vil tale med dem og jeg vil gerne kigge forbi senere 356 00:30:22,054 --> 00:30:24,356 og giv dem deres... deres gaver. 357 00:30:24,423 --> 00:30:26,025 Er det i orden? 358 00:30:26,092 --> 00:30:29,261 Jeg er deres helvede far, Gloria. 359 00:30:32,131 --> 00:30:34,533 Hvordan kan de være i sengen... De er ikke i sengen! 360 00:30:34,600 --> 00:30:38,670 Jeg kan høre dem i den skide baggrund! 361 00:30:38,737 --> 00:30:40,739 Gloria. 362 00:30:40,806 --> 00:30:42,875 Gloria, Gloria, læg ikke på. 363 00:30:42,942 --> 00:30:44,376 Gloria? 364 00:30:44,443 --> 00:30:47,313 For fanden! Jesus! 365 00:30:55,054 --> 00:30:57,389 For fanden. Søn af en kælling. 366 00:31:50,409 --> 00:31:52,011 Har du et minut? 367 00:31:52,078 --> 00:31:55,114 - Åh, du forskrækkede mig. - Det gør os to. 368 00:31:55,181 --> 00:31:57,316 Hvad skete der med dig? 369 00:31:59,952 --> 00:32:01,553 Hvordan fandt du ud af det? 370 00:32:01,620 --> 00:32:04,991 - Jeg er betjent, husker du? - Jeg er ked af det. 371 00:32:05,824 --> 00:32:08,094 Er du ked af det? 372 00:32:08,160 --> 00:32:10,329 Det er ikke, hvad du tror. 373 00:32:10,396 --> 00:32:12,198 Hvordan ved du det hvad tænker jeg på? 374 00:32:12,264 --> 00:32:14,066 Det er over hele dit ansigt. 375 00:32:14,133 --> 00:32:16,102 Vil du ind? Jeg laver noget kaffe. 376 00:32:16,168 --> 00:32:18,304 - Det er noget lort. - Vær ikke uhøflig. 377 00:32:18,370 --> 00:32:20,206 Jeg er ked af det. Jeg ved ikke hvad mere-- 378 00:32:20,272 --> 00:32:22,774 Jeg kom ikke her for at undskylde. Ikke noget så kompliceret. 379 00:32:22,841 --> 00:32:24,576 Jeg vil bare vide hvorfor? 380 00:32:24,643 --> 00:32:27,079 Jeg ville fortælle dig. Jeg havde tænkt mig at. 381 00:32:27,146 --> 00:32:29,315 Det næste jeg vidste, vi var i seng. 382 00:32:29,381 --> 00:32:31,583 Bullshit. Det gjorde den ikke ske så hurtigt. 383 00:32:31,650 --> 00:32:32,918 Nå, for mig gjorde det det. 384 00:32:32,985 --> 00:32:34,886 - Bullshit. Bullshit. - Det bliver du ved med at sige. 385 00:32:34,953 --> 00:32:37,556 Det er fordi du bliver ved med at lyve. Han var din mand. For fanden-- 386 00:32:37,623 --> 00:32:39,791 - Hvem er du til at dømme mig? - Jeg ved det ikke. 387 00:32:39,858 --> 00:32:41,260 Hvem skal du være? 388 00:32:41,327 --> 00:32:43,262 - Hej Linda. - Hej, Nancy. Hej Alma. 389 00:32:43,329 --> 00:32:45,364 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 390 00:32:48,100 --> 00:32:52,038 Ja, han var min mand. var. 391 00:32:52,104 --> 00:32:54,173 Vi var blevet adskilt i otte måneder. 392 00:32:54,240 --> 00:32:56,208 Gud, hvorfor forklarer jeg mig selv til dig? 393 00:32:56,275 --> 00:32:58,244 Jeg behøver ikke at forklare mig selv til dig. 394 00:32:58,310 --> 00:33:00,279 Nå, det ville være forbandet rart hvis nogen gjorde. 395 00:33:00,346 --> 00:33:02,481 Se. Hvad præcist vil du vide det? 396 00:33:02,548 --> 00:33:05,751 Hvorfor sprang du ind og ud i seng med mig så hurtigt? 397 00:33:05,817 --> 00:33:08,187 Hvis du ville have noget, hvorfor spurgte du ikke bare? 398 00:33:08,254 --> 00:33:10,422 Ville have reddet os meget tid og energi. 399 00:33:10,489 --> 00:33:13,259 Jeg planlagde det ikke. Jeg havde ikke forventet det. 400 00:33:14,393 --> 00:33:17,096 Det var juleaften og jeg var alene. 401 00:33:18,664 --> 00:33:20,666 Det er alt? 402 00:33:24,470 --> 00:33:25,504 Nej. 403 00:33:26,538 --> 00:33:27,706 Det er ikke alt. 404 00:33:27,773 --> 00:33:32,544 Nej. Jeg ville have noget andet. Det troede jeg i hvert fald, at jeg gjorde. 405 00:33:36,215 --> 00:33:38,817 Jeg ville have dig til at finde manden der dræbte Gary. 406 00:33:38,884 --> 00:33:40,552 Det er mit job. 407 00:33:41,453 --> 00:33:43,589 Find ham og dræbe ham. 408 00:33:47,526 --> 00:33:50,462 - Det er ikke mit job. - Han fortjener at dø. 409 00:33:51,563 --> 00:33:53,532 Det kan han. 410 00:33:54,866 --> 00:33:57,035 Ikke vejen du har i tankerne. 411 00:33:58,570 --> 00:34:00,372 Vi ses. 412 00:34:57,163 --> 00:34:59,097 Glædelig jul også til dig. 413 00:35:08,707 --> 00:35:10,576 Forbandet dør var låst. 414 00:35:13,979 --> 00:35:15,714 Det er imod loven 415 00:35:15,781 --> 00:35:19,117 at holde en udgangsdør låst i åbningstiden. 416 00:35:19,185 --> 00:35:20,586 Højre? 417 00:35:20,652 --> 00:35:22,788 - Er det ikke rigtigt? - Du har ret, Ray. 418 00:35:23,655 --> 00:35:24,923 Jeg har ret. 419 00:35:24,990 --> 00:35:26,925 Søvnig 420 00:35:26,992 --> 00:35:28,927 hvorfor får vi ikke alle 421 00:35:28,994 --> 00:35:31,129 og få dem ned på gulvet? 422 00:35:32,531 --> 00:35:34,700 'Skru ned. Ned.' 423 00:35:36,335 --> 00:35:38,270 "Flyt den." 424 00:35:52,884 --> 00:35:54,920 Raymond! Kasseapparat. 425 00:36:03,094 --> 00:36:05,231 Fuck ting vil ikke åbne. 426 00:36:09,067 --> 00:36:12,304 Shh. Hvordan gør kasseapparatet åbent? 427 00:36:13,104 --> 00:36:15,441 Det stikker lidt. 428 00:36:15,507 --> 00:36:18,244 Det holder, Raymond. Du skal slå den på siden. 429 00:36:25,217 --> 00:36:26,652 Bingo. 430 00:36:26,718 --> 00:36:29,321 "Dette røvhul har pesos." 431 00:36:29,388 --> 00:36:31,990 'Hvad fanden er vi vil gøre med pesos?' 432 00:36:40,599 --> 00:36:42,000 A-ah! 433 00:36:42,067 --> 00:36:43,535 'A-ah! Ingen!' 434 00:36:43,602 --> 00:36:46,772 'A-ah!' 435 00:37:02,153 --> 00:37:04,290 Jerry, 41. 436 00:37:12,998 --> 00:37:14,266 Ja, Beck her. 437 00:37:14,333 --> 00:37:15,867 Walker Hillard her. 438 00:37:15,934 --> 00:37:18,604 Politimester i Cottonwood, Arizona. 439 00:37:18,670 --> 00:37:22,274 Vi har denne lille mexicanske bar lige udenfor.. 440 00:37:22,341 --> 00:37:24,510 Hej, kom nu, kom nu, kom nu, ned nu. 441 00:37:24,576 --> 00:37:26,011 Nej, jeg taler til hunden. 442 00:37:26,077 --> 00:37:29,080 Hør, vi har denne lille mexicaner bar lige uden for byen. 443 00:37:29,147 --> 00:37:30,649 Den blev røvet i aftes. 444 00:37:30,716 --> 00:37:33,319 Efter at de havde røvet det, de lagde alle på gulvet 445 00:37:33,385 --> 00:37:35,020 og de skød dem alle. 446 00:37:35,086 --> 00:37:36,822 'Nu så jeg din teletype.' 447 00:37:36,888 --> 00:37:40,426 'Jeg spekulerede på, om det kunne har noget med det at gøre«. 448 00:37:40,492 --> 00:37:42,260 Sæt dig fast, chef. Jeg kommer lige ud. 449 00:37:42,328 --> 00:37:44,896 'Beck, det kunne det her vær din lykkedag.' 450 00:37:44,963 --> 00:37:47,799 'Jeg har fået en rapport fra en af mine drenge.' 451 00:37:47,866 --> 00:37:50,402 Han fik øje på en rødbrun Ford-vogn 452 00:37:50,469 --> 00:37:52,438 på vej ud til Steadman ranch i morges. 453 00:37:52,504 --> 00:37:53,805 laver du sjov? 454 00:37:53,872 --> 00:37:56,775 - Jeg synes, det er et forsøg værd. - Fortsæt. 455 00:37:56,842 --> 00:37:59,110 Lombard, slæb denne ting ud herfra. 456 00:37:59,177 --> 00:38:01,513 Øh, chef, det er min bil. 457 00:38:12,791 --> 00:38:15,794 Du ved, hvis dette viser sig at være den rigtige stationcar. 458 00:38:15,861 --> 00:38:17,996 Ser ud til vi kunne blive overmatchede. 459 00:38:18,063 --> 00:38:19,898 Hvordan er det? 460 00:38:19,965 --> 00:38:23,402 Nå, vi har et par håndvåben og måske et haglgevær eller to. 461 00:38:23,469 --> 00:38:26,071 Det står her på din stedfortræders rapport.. 462 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 "De onde brugt automatik. 463 00:38:28,374 --> 00:38:30,576 Måske en MAC-10 eller to." 464 00:38:30,642 --> 00:38:32,811 Det er hvad Jeg kalder overmatchet. 465 00:38:32,878 --> 00:38:34,613 Har du læst dette? 466 00:38:34,680 --> 00:38:37,048 Lad mig give dig et stykke råd, Beck. 467 00:38:37,115 --> 00:38:38,617 Du er en storbybetjent. 468 00:38:38,684 --> 00:38:41,487 Hvis jeg var i storbyen, Jeg ville lytte til dig. 469 00:38:41,553 --> 00:38:43,722 Men det her er ikke storbyen. Dette er Cottonwood. 470 00:38:43,789 --> 00:38:47,058 Befolkning 2.231 og jeg er politimesteren. 471 00:38:47,125 --> 00:38:50,328 Dette er min by, mit territorium. 472 00:38:50,396 --> 00:38:51,930 For at gøre det rigtig simpelt 473 00:38:51,997 --> 00:38:55,000 ingen vil fuck med mig her. 474 00:39:01,840 --> 00:39:04,776 Dorothy, vi ankommer på Steadman pladsen. 475 00:39:04,843 --> 00:39:07,713 Få Bonnie til at sende over et par bøfsandwich 476 00:39:07,779 --> 00:39:10,982 fra kontoret omkring 12:30. Tak. Hvad? 477 00:39:11,049 --> 00:39:12,984 Pommes frites eller bagt? 478 00:39:13,051 --> 00:39:14,553 - Hvad? - Pommes frites. Pommes frites. 479 00:39:14,620 --> 00:39:16,888 - Åh, pommes frites, ja. - Tak, ærede. Pommes frites. 480 00:39:29,367 --> 00:39:32,571 Du har ikke brug for pistolen, chef. Bare fortæl dem, hvem du er. 481 00:39:32,638 --> 00:39:34,940 - Åh, fuck dig, Beck. - Fuck dig også, chef. 482 00:39:36,775 --> 00:39:39,244 Og din helvede pommes frites. 483 00:41:08,867 --> 00:41:11,236 'Jackson. Hent min hat.' 484 00:41:11,302 --> 00:41:14,239 'Åh, pyt med hatten. Kom op her. Kom op her.' 485 00:41:14,305 --> 00:41:16,908 'Fortsæt op ad motorvejen og flag ned en bil.' 486 00:41:16,975 --> 00:41:19,444 'Det kan være timer før det går op for Dorothy' 487 00:41:19,511 --> 00:41:21,112 "at der er noget galt." 488 00:41:21,179 --> 00:41:23,414 'Sir, jeg har to års anciennitet på Randall--' 489 00:41:23,481 --> 00:41:27,085 'Fordi jeg sender dig, kom nu for fanden væk herfra.' 490 00:42:09,661 --> 00:42:11,563 Gentleman, hvem er Beck? 491 00:42:11,630 --> 00:42:14,199 - Jeg er Beck. - Arthur Kressler, FBI. 492 00:42:14,265 --> 00:42:17,268 Jeg fik din besked vedr bruddet i Kimble-sagen 493 00:42:17,335 --> 00:42:18,937 og jeg fløj lige ud. 494 00:42:19,004 --> 00:42:21,573 De sagde, du var løbet tør for radio kontakt. Hvad skete der her? 495 00:42:21,640 --> 00:42:24,075 'Nu, her er endnu en. Hør her.' 496 00:42:24,142 --> 00:42:26,745 "Dette er et tidspunkt at sætte vores forskelligheder til side 497 00:42:26,812 --> 00:42:29,114 "og koncentrere dig på det vi deler. 498 00:42:29,180 --> 00:42:31,783 Vores fælles vision om et nyt Amerika, renset for--" 499 00:42:31,850 --> 00:42:34,620 Lyder som typisk hvid overherredømme retorik til mig. 500 00:42:37,122 --> 00:42:38,023 Ja? 501 00:42:38,089 --> 00:42:39,958 Du mener de bare sidde 502 00:42:40,025 --> 00:42:41,960 og skriv det her lort hele tiden? 503 00:42:42,027 --> 00:42:43,962 Halvdelen af dem er i hvert fald i fængsel. 504 00:42:44,029 --> 00:42:46,832 Jeg formoder, at det hjælper dem passere tiden på dagen. 505 00:42:47,833 --> 00:42:49,968 Er det båndet på dine briller? 506 00:42:54,873 --> 00:42:58,343 Ja. Jeg mistede en af dem små skruer. Faldt ud. 507 00:43:00,912 --> 00:43:03,649 du ved, hvad der slog mig 508 00:43:03,715 --> 00:43:05,651 holder de taler om 509 00:43:05,717 --> 00:43:07,653 dette store møde som de vil have 510 00:43:07,719 --> 00:43:10,055 hvor de forenes og skabe 511 00:43:10,121 --> 00:43:13,224 én organisation, én magtstruktur. 512 00:43:14,525 --> 00:43:17,095 Ved du hvad, de.. 513 00:43:17,162 --> 00:43:20,231 De bliver rigtige revet med, mand. 514 00:43:20,298 --> 00:43:23,334 som om de er for fanden Riddere af det runde bord 515 00:43:24,703 --> 00:43:28,239 leder efter kong Arthur. Gud almægtig. 516 00:43:28,306 --> 00:43:30,608 Hør, Beck, jeg forstår hvad du siger. 517 00:43:30,676 --> 00:43:32,443 Alt hvad jeg prøver at gøre er at fortælle dig 518 00:43:32,510 --> 00:43:35,180 hvad bureauets holdning er om sager af denne art. 519 00:43:35,246 --> 00:43:38,016 Det er, at disse grupper har ingen enhed eller central myndighed. 520 00:43:38,083 --> 00:43:39,885 'De er fragmenterede, territorialt og isoleret.' 521 00:43:39,951 --> 00:43:42,821 Kom nu. Jeg giver dig et lift tilbage i hakkeren. 522 00:43:42,888 --> 00:43:45,456 Jeg vil have en APB ud hurtigst muligt 523 00:43:45,523 --> 00:43:47,058 på den stationcar. 524 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 "Undskyld mig?" 525 00:43:50,796 --> 00:43:53,298 Du vil ikke tage nogen af disse breve? 526 00:43:53,364 --> 00:43:54,966 Selvfølgelig tager jeg dem. 527 00:43:55,033 --> 00:43:57,268 Men det tvivler jeg på, at de er vil bære meget vægt. 528 00:44:41,813 --> 00:44:43,648 'Jeg ringede til kaptajnens kontor'' 529 00:44:43,715 --> 00:44:46,718 'Sekretæren sagde, at hun var sikker pengene gik ud i går.' 530 00:44:46,785 --> 00:44:48,720 "Ja, de dobbelttjekker." 531 00:44:48,787 --> 00:44:51,189 'I mellemtiden er jeg i Oklahoma City.' 532 00:44:51,256 --> 00:44:55,794 Det er 36 grader her og jeg fryser min røv. 533 00:44:57,495 --> 00:44:58,764 Tilbagebetale hvad, Henry? 534 00:44:58,830 --> 00:45:00,766 Har du nogen idé om hvad 535 00:45:00,832 --> 00:45:02,567 en forbandet skilsmisse koster i disse dage? 536 00:45:02,633 --> 00:45:05,236 Har du en idé om hvad koster disse røvhulsadvokater? 537 00:45:05,303 --> 00:45:08,874 Mine kreditkort er maks. Jeg kan ikke refundere lort. 538 00:45:12,510 --> 00:45:15,713 Ja, okay. Okay. 539 00:45:15,781 --> 00:45:17,916 Jeg er på vej til Bogan nu. 540 00:45:19,417 --> 00:45:20,886 Ja. 541 00:45:37,668 --> 00:45:41,773 Ja, det er som jeg fortalte dig Jeg ville hente dig til dansen. 542 00:45:41,840 --> 00:45:44,175 Nej. Nej, det er hvad jeg sagde. 543 00:45:45,777 --> 00:45:49,514 Indtil skilsmissen går igennem det er sådan det skal være. 544 00:45:49,580 --> 00:45:52,550 Hør, skat, jeg har nogle forretning jeg skal tage mig af. 545 00:45:52,617 --> 00:45:54,752 Vi ses senere. Okay? 546 00:45:57,388 --> 00:45:59,090 Sødt skilt, chef. 547 00:45:59,157 --> 00:46:00,591 Ja. 548 00:46:00,658 --> 00:46:03,361 For fanden ACLU, de commie-jødiske bastards 549 00:46:03,428 --> 00:46:05,997 fik os til at tage den ned. Det plejede at være ude foran.' 550 00:46:06,064 --> 00:46:08,166 Gør ikke nogen forskel. 551 00:46:08,233 --> 00:46:11,803 Ingen neger vil blive i denne by efter solnedgang. 552 00:46:11,870 --> 00:46:14,205 Åh, forresten, Jeg briefede mine drenge. 553 00:46:14,272 --> 00:46:17,442 'Ingen tegn på rødbrun Ford vogn indtil videre.' 554 00:46:18,576 --> 00:46:20,611 Er du kold? 555 00:46:20,678 --> 00:46:22,480 Vises det? 556 00:46:22,547 --> 00:46:25,350 Ja, blå læber give dig væk hver gang. 557 00:46:28,954 --> 00:46:31,089 I californiske drenge fik det for nemt. 558 00:46:32,390 --> 00:46:36,161 Alt det solskin og fisse fortynder blodet. 559 00:46:40,231 --> 00:46:44,035 Ja, det er os. Land med mælk og honning. 560 00:46:44,102 --> 00:46:46,637 Briefinger om morgenen på stranden. 561 00:46:46,704 --> 00:46:49,774 Og en gang imellem et røvhul dræber en betjent 562 00:46:49,841 --> 00:46:51,877 og alle bliver sur. 563 00:46:51,943 --> 00:46:53,879 Ikke mere strand, ikke mere solskin 564 00:46:53,945 --> 00:46:56,081 og fisse indtil fyren er fanget. 565 00:46:57,615 --> 00:47:00,919 Ja, vi trækker sugerør ud af vores banan daiquiris. 566 00:47:02,553 --> 00:47:04,555 Det er derfor Jeg er her, chef. 567 00:47:05,690 --> 00:47:07,859 Kort strå. 568 00:47:10,695 --> 00:47:13,564 Du kender en mand ved navn Gebhardt? 569 00:47:13,631 --> 00:47:15,100 Hvorfor? 570 00:47:15,166 --> 00:47:18,236 Nå, jeg vil gerne at aflægge ham et besøg. 571 00:47:18,303 --> 00:47:22,207 Det har jeg grund til at tro Bobby Burns kan kontakte ham. 572 00:47:22,273 --> 00:47:24,842 Nå, det tror jeg, du har dine navne blandet sammen. 573 00:47:24,910 --> 00:47:27,078 Mmm, det tror jeg ikke, chef. 574 00:47:27,145 --> 00:47:29,114 Jeg fik hans navn, adresse og telefonnummer 575 00:47:29,180 --> 00:47:31,116 ud af Bobby's telefonbog. 576 00:47:31,182 --> 00:47:33,985 Måske har de noget andet til fælles. 577 00:47:34,052 --> 00:47:36,554 Måske kan de lide at jage ænder. 578 00:47:36,621 --> 00:47:39,824 Åh, jeg tror, de har lidt mere til fælles end ænder. 579 00:47:39,891 --> 00:47:41,159 Såsom? 580 00:47:41,226 --> 00:47:44,295 Såsom ... hvid overherredømme. 581 00:47:47,065 --> 00:47:50,801 Nu er det nok et alien-koncept her omkring. 582 00:47:50,868 --> 00:47:52,803 Men der er faktisk grupper af mennesker 583 00:47:52,870 --> 00:47:55,306 der hader nogen det er ikke som dem. 584 00:47:55,373 --> 00:47:58,910 Gebhardts sted handler om en halv times kørsel herfra. 585 00:47:58,977 --> 00:48:02,313 Jeg har nogle forretninger at tage sig af. 586 00:48:02,380 --> 00:48:04,615 Jeg ringer til dig senere i eftermiddag. 587 00:48:08,353 --> 00:48:11,822 Jeg fik adressen og jeg fik en bil, chef. 588 00:48:11,889 --> 00:48:13,824 Jeg vil ikke vente længe. 589 00:48:13,891 --> 00:48:15,893 Uden mig eller en ransagningskendelse 590 00:48:15,961 --> 00:48:18,629 du vil ikke sætte din fod på Gebhardts ejendom. 591 00:48:18,696 --> 00:48:20,631 Har du en ransagningskendelse? 592 00:48:22,167 --> 00:48:25,036 Chef, der er en fyr derude fra FBI. 593 00:48:25,103 --> 00:48:28,406 FBI? Shit. Nå, tag ham ind. 594 00:48:32,510 --> 00:48:36,247 Arthur Kressler, specialagent tildelt Kimble-mordet. 595 00:48:36,314 --> 00:48:39,384 Jeg har fået besked på din ledelse og jeg fløj lige ud. 596 00:48:39,450 --> 00:48:40,618 Hvordan går det? 597 00:48:40,685 --> 00:48:43,488 Nå, for at fortælle dig sandheden, lidt langsom. 598 00:48:45,123 --> 00:48:47,058 Det er ikke chefens skyld. 599 00:48:47,125 --> 00:48:50,261 Han har bare haft travlt i disse dage. Ikke sandt, chef? 600 00:48:51,462 --> 00:48:54,632 Du fortalte mig det ikke FBI var med på dette. 601 00:48:54,699 --> 00:48:56,234 Åh, min skyld, chef. 602 00:48:56,301 --> 00:48:59,670 Nå, ser du, det gør jeg ikke virkelig tænke på kunst som FBI. 603 00:48:59,737 --> 00:49:01,706 Jeg tænker på ham mere som en ven. 604 00:49:02,907 --> 00:49:05,076 Vi hænger ud på stranden sammen. 605 00:49:31,636 --> 00:49:34,239 'Du ved, jeg tror ikke jeg har nogensinde set' 606 00:49:34,305 --> 00:49:38,409 sådan et kors på en kirke før, pastor.' 607 00:49:38,476 --> 00:49:41,112 'Nøjagtig hvad pålydende er det?' 608 00:49:45,616 --> 00:49:48,219 Den ariske nationskirke af Kristus, hr. Beck. 609 00:49:50,521 --> 00:49:54,659 Hvordan adskiller det sig fra for eksempel åh... baptisterne? 610 00:49:54,725 --> 00:49:57,662 Det legemliggør kernen af hvad Amerika engang var 611 00:49:57,728 --> 00:50:00,465 og bliver det igen, hr. Beck. 612 00:50:00,531 --> 00:50:04,835 Øh-hø. Og lige hvad er det, pastor? 613 00:50:04,902 --> 00:50:06,637 Hvidt og rent, hr. Beck. 614 00:50:06,704 --> 00:50:09,274 Renset for sin tilstedeværende racemæssige urenheder. 615 00:50:09,340 --> 00:50:11,276 Vores nation har blive forfalsket 616 00:50:11,342 --> 00:50:13,344 af mennesker af lavt blod. 617 00:50:13,411 --> 00:50:16,247 De virker som parasitter på en kæmpe eg, der lever af den 618 00:50:16,314 --> 00:50:19,016 tæring dag for dag dens styrke. 619 00:50:22,553 --> 00:50:24,722 Du laver en kraftfuld sag, pastor. 620 00:50:26,157 --> 00:50:28,959 Helt ærligt, jeg har aldrig så sådan på det. 621 00:50:29,026 --> 00:50:32,263 Nåh, det er du ikke alene, hr. Beck. 622 00:50:32,330 --> 00:50:35,200 Heldigvis er der dem blandt os, der har. 623 00:50:38,636 --> 00:50:41,639 Det bringer mig vel hvorfor vi er her. 624 00:50:42,440 --> 00:50:44,575 Kender du denne mand? 625 00:50:46,244 --> 00:50:48,179 Jeg tror ikke Det gør jeg, hr. Beck. 626 00:50:48,246 --> 00:50:51,015 Hr. Beck. 627 00:50:51,082 --> 00:50:52,550 Tak. 628 00:50:54,018 --> 00:50:56,754 Han hedder Robert Burns eller Bobby. 629 00:50:58,623 --> 00:51:02,227 Vi har grund til at tro han kan kontakte dig. 630 00:51:02,293 --> 00:51:05,196 Nå, vi har mange venner som kigger forbi, hr. Beck. 631 00:51:05,263 --> 00:51:09,167 Venner fra kyst til kyst og grænse til grænse. 632 00:51:36,127 --> 00:51:38,763 Det er ham. 633 00:51:38,829 --> 00:51:42,533 Det er manden med politiet fra Steadman stedet. 634 00:51:42,600 --> 00:51:45,503 Det er fyren, der så mig med 38. 635 00:51:45,570 --> 00:51:47,738 Hvad fanden laver han i Oklahoma? 636 00:51:47,805 --> 00:51:49,607 Jeg ved det ikke. 637 00:51:55,079 --> 00:51:57,315 Måske er han fodret. 638 00:51:57,382 --> 00:52:01,051 Han er ikke fodret. Feds er pæne. 639 00:52:01,118 --> 00:52:05,423 Hvem end denne fyr er, ville han ikke vare en uge med de føderale myndigheder. 640 00:52:08,493 --> 00:52:10,661 Den anden fyr kommer over. 641 00:52:10,728 --> 00:52:14,031 Nu er han fodret. Se på ham. 642 00:52:14,098 --> 00:52:18,369 "Så ren, du kunne skyde ham og begrav ham i samme dragt.' 643 00:52:18,436 --> 00:52:23,274 Men den anden skider Jeg kan ikke finde ud af ham. 644 00:52:27,445 --> 00:52:29,380 Det er lidt svært at forene dette 645 00:52:29,447 --> 00:52:31,649 med gudsfrygt og varmt æble omsætning. Ja, Kressler? 646 00:52:31,716 --> 00:52:35,486 Ja, den skræmmende del er de sætter så god en front. 647 00:52:37,087 --> 00:52:40,591 Nej, den skræmmende del er er, at det ikke er nogen front. 648 00:52:46,030 --> 00:52:47,865 Ni millimeter. 649 00:52:50,201 --> 00:52:52,437 Bobby Burns' foretrukne våben. 650 00:52:55,540 --> 00:52:57,675 Så du tænker har han været her? 651 00:53:00,411 --> 00:53:02,547 Jeg ved, han har været her. 652 00:53:15,426 --> 00:53:17,595 Du gider fortælle mig det hvad tog dig så lang tid? 653 00:53:17,662 --> 00:53:20,731 - Det fryser herude. - Chefen ville have sin frakke tilbage. 654 00:53:20,798 --> 00:53:22,933 Du tog ikke med en frakke i koldt vejr? 655 00:53:23,000 --> 00:53:24,735 Hvad er der i vejen med dig? 656 00:53:24,802 --> 00:53:27,605 Intet der er længe ventet udgiftspenge ville ikke kurere. 657 00:53:27,672 --> 00:53:30,875 Fortæl mig. Du har nogle nye ideer om hvad vi har med at gøre? 658 00:53:30,941 --> 00:53:32,176 Ligesom hvad? 659 00:53:32,243 --> 00:53:34,579 Kom nu, Kressler, åbne dine øjne. 660 00:53:34,645 --> 00:53:36,747 Det er disse mennesker ikke en kludder flok yahoos 661 00:53:36,814 --> 00:53:40,084 der drikker øl og løber rundt i lagner lørdag aften. 662 00:53:40,150 --> 00:53:41,886 De fik penge bag sig. 663 00:53:41,952 --> 00:53:44,855 De fik stærke lommer af samfundsstøtte. 664 00:53:44,922 --> 00:53:47,392 Intet bevis. Det gør du ikke ved det med sikkerhed. 665 00:53:47,458 --> 00:53:49,927 Det gør jeg for helvede ikke. Vi er lige gået ud af en. 666 00:53:49,994 --> 00:53:52,763 Hvem fanden tror du, der hedder foran og advarede Gebhardt? 667 00:53:52,830 --> 00:53:54,965 De stod på den forbandede veranda-- 668 00:53:55,032 --> 00:53:56,467 Undskyld mig! 669 00:53:56,534 --> 00:53:58,536 Som én professionel til en anden ville jeg sætte pris på 670 00:53:58,603 --> 00:54:01,706 hvis du vil minimere din konstante brug af bandeord. 671 00:54:04,074 --> 00:54:06,944 - Du laver sjov. - Nej, sir, jeg laver ikke sjov. 672 00:54:08,813 --> 00:54:11,015 Jeg fortæller dig der sker noget her. 673 00:54:11,081 --> 00:54:13,551 jeg fortæller dig noget der sker stort her 674 00:54:13,618 --> 00:54:16,521 og alt det, der fanger dig er mit sprog? 675 00:54:16,587 --> 00:54:18,556 Hvad fanden er sagen med dig? 676 00:54:18,623 --> 00:54:21,058 Det er et godt eksempel. Jeg er kristen, Beck. 677 00:54:21,125 --> 00:54:23,994 Jeg er sikker på, at det virker sådan en joke eller noget til dig 678 00:54:24,061 --> 00:54:26,497 men jeg finder dit sprog personligt stødende. 679 00:54:28,766 --> 00:54:31,536 Hvis du har brug for mig til noget, Jeg vil være på Marriott 680 00:54:31,602 --> 00:54:34,972 i Oklahoma City indtil 9. Mit fly afgår kl. 10:05. 681 00:54:38,409 --> 00:54:41,679 Jeg ville have en frakke i koldt vejr hvis jeg var dig. 682 00:54:41,746 --> 00:54:43,914 Du kan fryse ihjel i dette vejr. 683 00:55:03,167 --> 00:55:05,470 Undskyld mig? 684 00:55:08,205 --> 00:55:09,640 Øh, du-mener du 685 00:55:09,707 --> 00:55:12,343 fordi Western Unions computere er nede 686 00:55:12,410 --> 00:55:14,545 Jeg kan ikke få mine penge? 687 00:55:18,082 --> 00:55:21,852 Nå, kan du fortælle mig det hvornår er de tilbage? 688 00:55:26,491 --> 00:55:28,826 Jeg tror fandme ikke på det her. 689 00:56:04,161 --> 00:56:05,563 Bliv ved med at køre. 690 00:56:07,164 --> 00:56:12,069 "Du skal dreje til venstre på gaden lige her, okay'' 691 00:56:34,191 --> 00:56:35,893 Hvem er du? 692 00:56:40,064 --> 00:56:41,832 Dig først. 693 00:56:43,200 --> 00:56:45,135 Jeg er Grim Reaper. 694 00:56:47,137 --> 00:56:48,873 Nu du. 695 00:56:54,979 --> 00:56:56,914 Jeg er betjent fra LA. 696 00:56:58,382 --> 00:56:59,817 Du er ingen betjent fra LA. 697 00:56:59,884 --> 00:57:03,020 Jeg så dig i Arizona og nu her i Oklahoma. 698 00:57:05,255 --> 00:57:07,091 Fuck det. 699 00:57:07,157 --> 00:57:10,828 Det er lige meget hvem du er...når du er død. 700 00:57:15,800 --> 00:57:19,303 Du ved, før dig kys denne verden farvel.. 701 00:57:19,369 --> 00:57:21,205 Der er noget du burde vide. 702 00:57:21,271 --> 00:57:23,641 'I betjente' 703 00:57:23,708 --> 00:57:26,877 'dommere, uanset hvad for helvede er du.' 704 00:57:26,944 --> 00:57:29,614 Du bliver ved med at tænke du kan løse problemet 705 00:57:29,680 --> 00:57:31,816 ved at sætte os i fængsel. 706 00:57:32,650 --> 00:57:34,685 Eller dræber os. 707 00:57:35,986 --> 00:57:37,955 Det er, hvad romerne tænkte, da de tog 708 00:57:38,022 --> 00:57:42,026 det kristne folk og de fodrede dem til løver. 709 00:57:42,092 --> 00:57:44,061 Det er, hvad romerne tænkte, da de tog 710 00:57:44,128 --> 00:57:47,364 de kristne og de satte dem i kloakken. 711 00:57:47,431 --> 00:57:49,534 Katakomberne. 712 00:57:49,600 --> 00:57:51,736 Det er det samme i dag. 713 00:57:51,802 --> 00:57:54,772 Kun katakomberne har forskellige navne. 714 00:57:54,839 --> 00:57:58,943 Som San Quentin...og Soledad. 715 00:57:59,009 --> 00:58:02,012 Og 100 andre fængsler over dette land. 716 00:58:03,681 --> 00:58:08,553 Fordi ser du... den døde ikke i Roms kloakker. 717 00:58:09,554 --> 00:58:12,623 Det voksede og voksede. 718 00:58:12,690 --> 00:58:15,760 En idé. Én årsag. 719 00:58:15,826 --> 00:58:18,128 Hver enkelt fangen har det. 720 00:58:19,329 --> 00:58:21,465 Og romerne kunne ikke dræbe den 721 00:58:21,532 --> 00:58:24,935 og det kan heller ikke kysse-liberale 722 00:58:25,002 --> 00:58:26,503 eller betjente. 723 00:58:31,576 --> 00:58:33,911 Meget let. 724 00:58:33,978 --> 00:58:36,046 Jeg er lige her. 725 00:59:11,782 --> 00:59:15,019 Dette er 45 Adam. Betjenten har brug for hjælp. 726 00:59:22,292 --> 00:59:23,761 Shit. 727 01:00:07,237 --> 01:00:09,339 'Gå. Gå. Gå.' 728 01:00:16,046 --> 01:00:17,982 Fryse! Armene væk fra dit hoved! 729 01:00:18,048 --> 01:00:20,084 Skyd ikke, skyd ikke, jeg er betjent. 730 01:00:20,150 --> 01:00:24,755 - Rør dig ikke! - Jeg er en betjent, jeg er en betjent fra LA. 731 01:00:24,822 --> 01:00:29,159 Jeg har noget ID. Lige her. Se? 732 01:00:32,262 --> 01:00:33,798 "En ting mere." 733 01:00:33,864 --> 01:00:35,833 Jeg ringer tilbage til en mand til en opgave. 734 01:00:35,900 --> 01:00:37,835 Jeg vil ikke høre en 15-minutters recitation 735 01:00:37,902 --> 01:00:39,103 på telefonen. 736 01:00:39,169 --> 01:00:41,105 - For at nå det. - Ja, sir. 737 01:00:41,171 --> 01:00:44,008 Jeg fik enormt meget af lort, der foregår her. 738 01:00:44,074 --> 01:00:46,510 Jeg har ikke brug for nogen yderligere turister. 739 01:00:46,576 --> 01:00:49,847 Men Jerry, jeg kan lide dig. Så det er jeg vil ikke valse dig rundt. 740 01:00:49,914 --> 01:00:52,049 Du er i store skide problemer på denne. 741 01:00:52,116 --> 01:00:54,051 Det er agent Kressler, røvhulen-- 742 01:00:54,118 --> 01:00:56,754 Åh, det er agent Kressler, det er en PO ved navn Webly. 743 01:00:56,821 --> 01:00:59,223 Det er patruljebetjente fra Kimbles mord 744 01:00:59,289 --> 01:01:02,526 hvem sagde, at du handlede på en ufølsom måde. 745 01:01:02,592 --> 01:01:06,697 Det er for helvede Græsk folkekor, Jerry. 746 01:01:06,764 --> 01:01:09,399 Der er klager af overdrevent drikkeri 747 01:01:09,466 --> 01:01:14,104 sprog, der ikke bliver en officer, fysisk intimidering 748 01:01:14,171 --> 01:01:16,073 og kidnapning. 749 01:01:17,674 --> 01:01:19,409 Jeg kidnappede ikke nogen. jeg-- 750 01:01:19,476 --> 01:01:24,114 Åh, det er en smuk modsigelse i betragtning af anklagelisten. 751 01:01:25,382 --> 01:01:27,651 Chef, se før du træffer nogen beslutninger 752 01:01:27,718 --> 01:01:29,653 du skal se ved det her. 753 01:01:29,720 --> 01:01:32,723 Dette er kortet som jeg fortalte dig om. 754 01:01:32,790 --> 01:01:35,793 Okay, her er ruten. Lige her. 755 01:01:35,860 --> 01:01:37,995 Jeg fik navne og adresser af mennesker. 756 01:01:38,062 --> 01:01:39,997 Disse er bogstaverne. 757 01:01:40,064 --> 01:01:41,999 Disse er bare nogle af bogstaverne. 758 01:01:42,066 --> 01:01:44,001 Chef, der er noget foregår her. 759 01:01:44,068 --> 01:01:46,436 Der foregår noget stort. Mere end nogen selv gættede. 760 01:01:46,503 --> 01:01:49,606 Dette er ikke en gruppe mennesker der står og råber 761 01:01:49,673 --> 01:01:52,376 nigger og kike og-og spic. 762 01:01:52,442 --> 01:01:54,244 Det her er en forbandet bevægelse. 763 01:01:54,311 --> 01:01:56,246 De fik organisation. De fik penge. 764 01:01:56,313 --> 01:01:58,682 De fik ressourcer Jeg ville ønske, vi havde det. 765 01:01:58,749 --> 01:02:00,684 Jerry, Jerry, ikke nu. 766 01:02:00,751 --> 01:02:02,787 Lad os beskæftige os med første ting først 767 01:02:02,853 --> 01:02:04,889 som at beholde dig på denne sag. 768 01:02:04,955 --> 01:02:06,957 For at gøre det, vil jeg har brug for hjælp. 769 01:02:07,024 --> 01:02:10,194 Noget ammunition kun du kan give. 770 01:02:10,260 --> 01:02:14,098 Jeg har lavet en aftale med en Dr. Krantz 771 01:02:14,164 --> 01:02:17,167 en af dem afdelingspsykiatere. 772 01:02:17,234 --> 01:02:20,871 Du overbeviser ham om, at du er okay. Du er på næste fly ud. 773 01:02:20,938 --> 01:02:22,873 Klokken fire i eftermiddag. 774 01:02:22,940 --> 01:02:25,742 Kom ikke for sent og lad være med at kneppe det. 775 01:02:32,482 --> 01:02:34,684 "Ring venligst til dit kontor." 776 01:02:34,751 --> 01:02:38,055 Mr. Beck? Dr. Krantz. 777 01:02:38,122 --> 01:02:40,257 - Glæder mig til at møde dig, læge. - Kom ind. 778 01:03:01,445 --> 01:03:03,413 Jeg ved hvor stressende disse ting kan være. 779 01:03:03,480 --> 01:03:08,418 Så tænk bare på mig som en af fyrene. 780 01:03:14,925 --> 01:03:17,661 Sagde jeg noget sjovt, Mr. Beck? 781 01:03:17,727 --> 01:03:20,564 Øh nej. Nej, doc. Det er bare, øh.. 782 01:03:20,630 --> 01:03:24,501 ...dette er-dette er virkelig vigtigt for mig. 783 01:03:24,568 --> 01:03:28,005 Det er også rigtig vigtigt du skal være helt ærlig her. 784 01:03:28,939 --> 01:03:31,808 Ja. Ja, jeg forstår. 785 01:03:31,876 --> 01:03:34,011 Jeg-jeg-jeg skal være helt ærlig. 786 01:03:34,611 --> 01:03:36,446 God. 787 01:03:36,513 --> 01:03:39,950 Så lad os vende tilbage til mit oprindelige spørgsmål. 788 01:03:40,017 --> 01:03:42,686 Sagde jeg noget sjovt, Mr. Beck? 789 01:03:42,752 --> 01:03:46,156 Øh, se, kan vi-kan vi bare droppe det? 790 01:03:46,223 --> 01:03:48,458 Vi er her ikke at droppe tingene, hr. Beck. 791 01:03:51,996 --> 01:03:56,133 Okay. Jeg mener, du er-du er en psykolog. 792 01:03:56,200 --> 01:04:00,370 Du er trænet og-og du forstå disse ting. 793 01:04:10,547 --> 01:04:14,684 Jeg mener, resten af verden går rundt med skrøbelige egoer. 794 01:04:14,751 --> 01:04:17,021 Du tumler, hr. Beck. 795 01:04:24,929 --> 01:04:28,465 Nå, sandheden om .. 796 01:04:30,334 --> 01:04:36,040 Sandheden er, at du-du er venlig at ligne Woody Allen. 797 01:04:46,083 --> 01:04:48,352 Og da du sagde.. 798 01:04:51,055 --> 01:04:54,358 "...tænk på mig som én af fyrene." 799 01:05:00,965 --> 01:05:03,500 Hvordan kom jeg til det her? 800 01:05:06,403 --> 01:05:09,406 Jeg ved det ikke. 801 01:05:09,473 --> 01:05:11,408 Det skete bare. 802 01:05:14,911 --> 01:05:17,647 Ligesom denne sag. 803 01:05:17,714 --> 01:05:19,783 Jeg bad ikke om det. 804 01:05:19,849 --> 01:05:22,052 Det skete bare. 805 01:05:26,190 --> 01:05:28,358 Men det er okay, det er min sag. 806 01:05:30,027 --> 01:05:34,464 Jeg startede det... og jeg vil bare gøre det færdigt. 807 01:05:38,568 --> 01:05:43,607 Er der nogen mening i at gå videre med det her? Jeg mener. 808 01:05:43,673 --> 01:05:45,409 Jeg er en død mand. 809 01:05:45,475 --> 01:05:48,645 Hvis det er sandt, hr. Beck, du døde af din egen hånd. 810 01:05:50,981 --> 01:05:53,217 Det var Woody Allen ting, ikke? 811 01:05:53,283 --> 01:05:55,952 Ingen reagerer godt at latterliggøre, hr. Beck. 812 01:05:56,020 --> 01:05:58,022 Selv psykiatere. 813 01:05:59,123 --> 01:06:01,058 Gud almægtig. 814 01:06:03,660 --> 01:06:07,897 Jeg sværger dig til Gud, Jeg mente det ikke som latterliggørelse. 815 01:06:07,964 --> 01:06:12,902 Hvad der ellers sker her i dag er det sandheden. 816 01:06:12,969 --> 01:06:16,006 Jeg er bange for vores tid er oppe, hr. Beck. 817 01:06:48,305 --> 01:06:50,607 Vi prøvede det på din måde, doc. 818 01:06:50,674 --> 01:06:53,777 - Nu prøver vi det min. - "Kom ud af dette kontor." 819 01:06:53,843 --> 01:06:57,514 Du er ikke en sikker mand at sige på gaden, hr. Beck. 820 01:06:57,581 --> 01:07:02,452 Du er ikke en sikker mand at sige på dette kontor, dr. Krantz. 821 01:07:02,519 --> 01:07:04,888 Hvis jeg bliver trukket af af denne sag 822 01:07:04,954 --> 01:07:06,656 fordi du ligner Woody Allen 823 01:07:06,723 --> 01:07:09,926 Jeg vil ikke være ansvarlig for hvad jeg vil gøre. 824 01:07:09,993 --> 01:07:11,761 Hvis du har nogle kontingenter at betale der 825 01:07:11,828 --> 01:07:15,232 så ved Gud betaler du dem fordi jeg ikke vil. 826 01:07:15,299 --> 01:07:17,501 Jeg vil fiksere dig 827 01:07:17,567 --> 01:07:20,404 som instrumentet af min ødelæggelse. 828 01:07:20,470 --> 01:07:24,674 Og du vil aldrig føle dig sikker i din verden igen. 829 01:08:05,482 --> 01:08:07,117 Ja. 830 01:08:09,119 --> 01:08:11,087 Jeg holder. 831 01:08:13,990 --> 01:08:15,692 Morgen, kaptajn. 832 01:08:16,993 --> 01:08:18,495 Åh, ja. Det er et vidunder 833 01:08:18,562 --> 01:08:21,265 sikke en god nats søvn vil gøre for dig. 834 01:08:29,038 --> 01:08:31,175 gjorde jeg? 835 01:08:36,313 --> 01:08:38,848 Søn af en kælling. 836 01:08:38,915 --> 01:08:40,884 Nej, sir. 837 01:08:40,950 --> 01:08:42,419 Ja, sir. 838 01:08:44,554 --> 01:08:46,490 Ja, sir. 839 01:08:46,556 --> 01:08:48,225 Tak. 840 01:08:51,461 --> 01:08:53,230 Woody forbandet Allen. 841 01:09:00,136 --> 01:09:01,671 "Jerry Beck?" 842 01:09:01,738 --> 01:09:03,873 Ja, hej. Er kaptajn Dixon med dig? 843 01:09:03,940 --> 01:09:06,576 Du kigger på ham. 844 01:09:06,643 --> 01:09:09,913 - Ikke noget lort? - Nej lort. 845 01:09:11,448 --> 01:09:13,383 "Kender du Selby-stedet?" 846 01:09:13,450 --> 01:09:15,585 "Jeg kender stedet og manden." 847 01:09:15,652 --> 01:09:18,888 'Arlen Selby er en stor Klucker i disse dele.' 848 01:09:18,955 --> 01:09:20,924 'Vi får brug for mænd til backup' 849 01:09:20,990 --> 01:09:23,059 og det kræver kun én med blandet loyalitet.' 850 01:09:23,126 --> 01:09:25,862 'Jeg tror, jeg kan garantere det vil ikke ske.' 851 01:09:25,929 --> 01:09:30,200 'Mød syv af Kelmans fineste. Mine herrer, Jerry Beck.' 852 01:09:30,267 --> 01:09:33,203 - Mr. Beck. - Ikke en sludder blandt dem. 853 01:09:34,304 --> 01:09:36,440 Jeg har det allerede bedre. 854 01:09:38,608 --> 01:09:40,744 - Er det din dreng? - Ja. 855 01:09:48,051 --> 01:09:49,886 - Hej med dig. - Hej. 856 01:09:49,953 --> 01:09:52,789 'Det må du være en ret vigtig fyr.' 857 01:09:54,624 --> 01:09:57,594 Har en fyr, der fløj i dette eftermiddag, fordi du er her. 858 01:09:58,728 --> 01:10:01,164 Curtis, vi har nogle forretning at gøre. 859 01:10:01,231 --> 01:10:03,467 Jeg er glad for, at du kunne gør det, Beck. 860 01:10:05,935 --> 01:10:07,404 Ja. 861 01:10:07,471 --> 01:10:09,706 Tak for al hjælpen. 862 01:10:11,608 --> 01:10:15,679 Undskyld, Kressler, mig og lægen vi kom bare sådan ud af det. 863 01:10:15,745 --> 01:10:18,982 - To ærter i en bælg. - Virkelig? 864 01:10:19,048 --> 01:10:21,685 Hvad gjorde du? True hans kone og børn? 865 01:10:23,653 --> 01:10:25,822 Jeg ser jer to er allerede bekendt. 866 01:10:25,889 --> 01:10:29,293 Hvad siger du, vi tager os af noget forretning herovre, Beck? 867 01:10:29,359 --> 01:10:31,295 Ifølge mine oplysninger 868 01:10:31,361 --> 01:10:33,330 Det synes jeg er bedst vi er i position 869 01:10:33,397 --> 01:10:36,300 senest 5:45, lige her. 870 01:10:40,737 --> 01:10:44,341 'Hvorfor får jeg følelsen du har noget på hjerte'' 871 01:10:46,009 --> 01:10:47,477 Fortæl mig det. 872 01:10:48,745 --> 01:10:50,780 Jeg fornemmer, du har nogle uafsluttede sager 873 01:10:50,847 --> 01:10:53,350 pakket ind i dette og det bekymrer mig. 874 01:10:53,417 --> 01:10:55,785 Så jeg lavede nogle opkald. 875 01:10:57,754 --> 01:11:00,657 Jeg kan godt lide at vide hvem jeg arbejder med. 876 01:11:00,724 --> 01:11:03,293 Jeg har en kone og børn, der venter. Det gør Franklin også. 877 01:11:03,360 --> 01:11:05,161 Jeg gør det til et punkt at tage hjem. 878 01:11:05,228 --> 01:11:08,365 Du kan ringe til LA eller hvor som helst de har en telefon. 879 01:11:08,432 --> 01:11:10,634 Men det er noget lort og du ved det. 880 01:11:10,700 --> 01:11:13,537 'Der er kun ét spørgsmål om mig, der betyder noget.' 881 01:11:15,639 --> 01:11:18,007 Og det vil sige, er der nogen det ville være bange 882 01:11:18,074 --> 01:11:20,043 at gå gennem en dør med mig? 883 01:11:21,745 --> 01:11:24,781 Du kender allerede svaret til det spørgsmål. 884 01:11:24,848 --> 01:11:28,117 Ellers ville du ikke være her i første omgang. 885 01:11:28,184 --> 01:11:32,456 - Det er ikke helt så enkelt. - Det er det for helvede ikke. 886 01:11:34,758 --> 01:11:38,628 Det er det, der er så fantastisk om dette job, kaptajn. 887 01:11:38,695 --> 01:11:41,431 Det er så enkelt, som det bliver. 888 01:11:43,166 --> 01:11:45,402 Død og skatter. 889 01:12:41,691 --> 01:12:44,761 - Lad os gøre det. - Lad os gå. 890 01:14:20,524 --> 01:14:22,592 Dette er FBI. 891 01:14:22,659 --> 01:14:24,594 - Frys. - Ingen bevæger sig. 892 01:14:24,661 --> 01:14:26,596 - Kom ned. - 'Nede på gulvet.' 893 01:14:26,663 --> 01:14:28,632 Hold hænderne hvor jeg kan se dem. 894 01:14:28,698 --> 01:14:29,999 "Dette er FBI." 895 01:14:30,066 --> 01:14:33,302 Damer, udenfor, flyt, flyt. Lad os gå. 896 01:14:33,369 --> 01:14:34,704 Kom ned. 897 01:14:34,771 --> 01:14:36,472 Kom ned, fru Gebhardt. Kom ned. 898 01:14:36,540 --> 01:14:39,576 'Vi har en kendelse til anholdelse af Robert Bobby Burns' 899 01:14:39,643 --> 01:14:41,945 "og tre John Does." 900 01:14:42,011 --> 01:14:45,582 'Vi har grund til at tro de er på stedet.' 901 01:14:45,649 --> 01:14:48,718 - Okay, okay. - Kom på gulvet. 902 01:14:52,221 --> 01:14:54,591 Jeg gentager. Dette er FBI. 903 01:14:54,658 --> 01:14:56,660 'Overhold dette føderal warrant' 904 01:14:56,726 --> 01:14:59,162 'og læg ned dine arme med det samme.' 905 01:14:59,228 --> 01:15:02,666 Jeg havde ikke forventet at finde dig her, pastor. 906 01:15:02,732 --> 01:15:04,701 Heller ikke jeg dig, hr. Beck. 907 01:15:04,768 --> 01:15:08,171 - Er du ude og sprede evangeliet? - På en måde. 908 01:15:10,607 --> 01:15:12,375 Nå, spred dette evangelium. 909 01:15:12,441 --> 01:15:15,411 Fortæl det til dine mænd foran at smide deres våben 910 01:15:15,478 --> 01:15:18,247 og overholde den føderale kendelse. 911 01:15:21,284 --> 01:15:23,119 Nu. 912 01:15:28,424 --> 01:15:32,929 Dette er pastor Gebhardt. Jeg vil have din fulde opmærksomhed. 913 01:15:34,297 --> 01:15:36,465 'Det er ikke tidspunktet eller stedet' 914 01:15:36,532 --> 01:15:39,268 'for en væbnet konfrontation.' 915 01:15:39,335 --> 01:15:41,270 'Vi har intet at skjule.' 916 01:15:42,739 --> 01:15:44,974 Jeg vil have dig til at lægge ned dine våben. 917 01:15:48,678 --> 01:15:52,248 'Jeg gentager. Læg dig ned dine våben.' 918 01:16:17,373 --> 01:16:20,276 'Beck, jeg er færdig med at spille indhente dig.' 919 01:16:20,343 --> 01:16:22,278 'Du har gemt dig bevis fra mig.' 920 01:16:22,345 --> 01:16:24,781 "Hvad der end sker her i dag, Jeg vil have det.' 921 01:16:26,082 --> 01:16:28,952 Hænderne på hovedet. Mod væggen. Flytte. 922 01:16:57,180 --> 01:16:58,247 Ah. 923 01:17:12,228 --> 01:17:14,197 Okay, hr. Kressler. 924 01:17:14,263 --> 01:17:16,199 Vi har overholdt med dine ønsker. 925 01:17:16,265 --> 01:17:20,003 Overhold nu venligst med vores. Venligst gå. 926 01:17:21,604 --> 01:17:24,874 Beck, du tog åbenbart fejl. Han er her trods alt ikke. 927 01:17:24,941 --> 01:17:26,676 Hvad foreslår du nu? 928 01:17:26,743 --> 01:17:30,947 Vi indretter vores butik i en af kasernen derovre, hva? 929 01:17:32,682 --> 01:17:36,119 Jeg fortalte dig, jeg får beviserne, vinde eller tabe. 930 01:17:53,502 --> 01:17:56,706 Se, han er ikke i kirken. Han er ikke i hovedhuset. 931 01:17:56,773 --> 01:17:59,142 Han er ikke i køkkenet eller i lagerområdet. 932 01:17:59,208 --> 01:18:02,846 Jeg kiggede steder, du ikke kunne skjul et barn, ikke mindre fire voksne. 933 01:18:08,284 --> 01:18:10,019 Han skal være her. 934 01:18:10,086 --> 01:18:12,321 Jerry, det tror jeg ikke han er her. 935 01:18:12,388 --> 01:18:16,292 Dette er stedet. Det er alt på plads. Ligesom i brevene. 936 01:18:16,359 --> 01:18:19,428 Mødet for at skabe en ny pagt, sagde kortet.. 937 01:18:19,495 --> 01:18:20,563 Jerry, jeg må.. 938 01:18:20,629 --> 01:18:22,398 ... han ville være i Oklahoma City. 939 01:18:22,465 --> 01:18:25,668 Han var i forbandet Oklahoma City og han skal være her. 940 01:18:25,735 --> 01:18:29,105 Se, hvis det hoved nazist ringer, min røv er græs. 941 01:18:29,172 --> 01:18:31,975 For fanden, alle vejene føre til dette sted. 942 01:18:33,977 --> 01:18:36,579 Se, det er tid at gå væk. 943 01:18:36,645 --> 01:18:39,215 Jeg støttede dig lige så meget som jeg kan på dette. 944 01:19:34,670 --> 01:19:38,207 'Dette er en forargelse. En krænkelse af forfatningsretten.' 945 01:19:38,274 --> 01:19:42,078 Jeg kræver juridisk rådgivning før du tager endnu et skridt i kirken. 946 01:19:42,145 --> 01:19:44,047 Er du færdig? 947 01:19:44,113 --> 01:19:47,884 Forlad disse lokaler eller ansigt en retssag på flere millioner dollar. 948 01:19:47,951 --> 01:19:50,186 Gå videre fordi jeg allerede er knust. 949 01:19:50,253 --> 01:19:52,421 Min forbandede ekskone slå dig til det. 950 01:19:52,488 --> 01:19:54,423 Kom så, lad os gå. 951 01:19:57,560 --> 01:19:59,695 'Er FBI ødelagt, Hr. Kressler? 952 01:19:59,762 --> 01:20:04,067 'Se, giv mig bare fem minutter og jeg ordner alt.' 953 01:20:08,771 --> 01:20:12,008 Du er ude herfra, Beck. Hører du mig? 954 01:20:12,075 --> 01:20:14,143 Du er historie, hr. Hører du mig? 955 01:20:14,210 --> 01:20:17,213 Ja, jeg hørte dig. Hold dig nu for fanden væk fra mig. 956 01:20:17,280 --> 01:20:19,849 Din uprofessionelle adfærd bringer alle vores karrierer i fare. 957 01:20:21,250 --> 01:20:24,487 "Jeg taler til dig, hr.." 958 01:20:24,553 --> 01:20:27,623 Du er væk fra denne sag! 959 01:20:27,690 --> 01:20:29,125 Ikke sådan held, pik-ansigt. 960 01:20:29,192 --> 01:20:31,961 Vil du gøre det lige nu? Vil du gå lige nu? 961 01:20:32,028 --> 01:20:34,030 Jeg ved ikke, hvad der sker mellem jer to. 962 01:20:34,097 --> 01:20:37,300 'Afgør det her et sted. Dette er ikke tiden eller stedet.' 963 01:20:37,366 --> 01:20:39,936 - 'Denne operation er slut.' - "Bare træk tilbage." 964 01:21:44,367 --> 01:21:46,169 Shit. 965 01:22:11,527 --> 01:22:13,296 "Dette er FBI." 966 01:22:13,362 --> 01:22:15,631 'Vi har en føderal kendelse for anholdelse' 967 01:22:15,698 --> 01:22:18,734 'af Robert Bobby Burns og tre John Doe medskyldige'' 968 01:22:18,801 --> 01:22:22,038 'Du er fuldstændig omringet. Overgiv dig straks.' 969 01:23:07,850 --> 01:23:09,985 Han er død. 970 01:23:26,535 --> 01:23:30,539 Okay. Vi skal skilles. 971 01:23:32,941 --> 01:23:35,111 Franklin. Kressler. 972 01:23:38,647 --> 01:23:40,783 John. 973 01:24:47,283 --> 01:24:49,418 Dø, neger. 974 01:24:53,756 --> 01:24:55,691 Læg lidt pres på det. 975 01:25:41,870 --> 01:25:43,506 Lad os gå. 976 01:26:00,022 --> 01:26:02,157 Jeg er okay. Tag ham. 977 01:27:25,874 --> 01:27:27,976 Fem, seks. 978 01:30:00,929 --> 01:30:02,831 Det er dig. 979 01:30:02,898 --> 01:30:04,767 Jesus Kristus. 980 01:30:07,235 --> 01:30:09,171 Hvorfor gør du dette til mig? 981 01:30:09,237 --> 01:30:11,440 Du dræbte en betjent i LA. 982 01:30:12,608 --> 01:30:15,177 Jeg dræbte ikke en betjent. 983 01:30:15,243 --> 01:30:17,813 Det gjorde du for helvede ikke. 984 01:30:22,117 --> 01:30:24,052 Lyv ikke for mig, røvhul. 985 01:30:26,722 --> 01:30:30,526 Du er ved at dø. Lyv ikke for mig. Giv op, Bobby. 986 01:30:30,593 --> 01:30:33,496 Jeg ved ikke hvad du taler om. 987 01:30:35,163 --> 01:30:37,365 Du røvede den butik 988 01:30:37,432 --> 01:30:39,702 og så skød du lederen. 989 01:30:39,768 --> 01:30:42,538 Og så når betjenten trak dig hen for at spørge dig 990 01:30:42,605 --> 01:30:45,140 du skød ham lige i ansigtet. 991 01:30:45,207 --> 01:30:49,745 Du pumpede et dusin runder af 9 mm lige i hans forbandede ansigt! 992 01:30:49,812 --> 01:30:52,014 gjorde du ikke, din kælling? 993 01:30:57,319 --> 01:30:59,622 Du har den forkerte fyr. 994 01:31:04,727 --> 01:31:07,496 Du har den forkerte fyr. 995 01:31:13,702 --> 01:31:16,805 Du skød den forkerte fyr. 996 01:31:16,872 --> 01:31:21,043 Du har fulgt denne fyr i 1500 miles gjorde han det ikke. 997 01:31:22,545 --> 01:31:24,680 Det ved du ikke. 998 01:31:30,853 --> 01:31:32,821 Hvordan ved du det? 999 01:31:32,888 --> 01:31:35,824 På samme måde som du gør. Jeg hørte ham sige det. 1000 01:31:35,891 --> 01:31:38,827 Og om du kan lide det eller ej, det er sandt. 1001 01:31:48,971 --> 01:31:50,038 John. 1002 01:31:50,105 --> 01:31:53,876 Du dræbte ham. Du dræbte min bror. 1003 01:31:53,942 --> 01:31:58,547 John, jeg-jeg ville ikke have det at gå ned som-- 1004 01:31:58,614 --> 01:32:00,916 Jeg fik ikke engang en chance for at fortælle ham. 1005 01:32:00,983 --> 01:32:04,853 Jeg kørte op fra New Mexico i nat og han sov. 1006 01:32:06,254 --> 01:32:08,523 Nu vil han aldrig vide, hvad jeg gjorde. 1007 01:32:08,591 --> 01:32:10,593 'Det får han aldrig at vide Det havde jeg også«. 1008 01:32:10,659 --> 01:32:12,895 Jeg havde det samme blod at han gjorde. 1009 01:32:14,029 --> 01:32:16,632 Ild og is. 1010 01:32:16,699 --> 01:32:19,534 "Han elskede mig." 1011 01:32:19,602 --> 01:32:21,637 'Det ville han have - det ville han har dræbt for mig.' 1012 01:32:21,704 --> 01:32:24,339 Men han tænkte ikke Jeg havde det. 1013 01:32:24,406 --> 01:32:29,578 Så jeg fik en Browning ligesom hans og jeg gik ind i den butik 1014 01:32:29,645 --> 01:32:31,780 og jeg skød den neger. 1015 01:32:31,847 --> 01:32:35,618 Og jeg skød også din skide betjent på vej hjem. 1016 01:32:35,684 --> 01:32:37,620 Han kom hen til mig. 1017 01:32:37,686 --> 01:32:39,855 Jeg kiggede på ham lige i øjnene. 1018 01:32:39,922 --> 01:32:44,727 Og jeg smilede og sagde: "Glædelig jul, officer." 1019 01:32:47,162 --> 01:32:50,733 Jeg havde den fanden dødt knald og jeg blæste ham væk. 1020 01:32:50,799 --> 01:32:54,069 Jeg satte en kugle i ham for hver gang en betjent 1021 01:32:54,136 --> 01:32:57,205 kneppet med min bror siden han var 14 år.' 1022 01:32:57,272 --> 01:32:59,675 Nu lægger du din pistol ned. Læg den ned. 1023 01:32:59,742 --> 01:33:02,711 'Jeg vil se din pistol på gulvet.' 1024 01:33:02,778 --> 01:33:05,714 Jeg sprænger din Fucking hjerner ud, bøsse. 1025 01:33:19,962 --> 01:33:22,831 Okay. Okay, nu dig. 1026 01:33:23,331 --> 01:33:24,967 Okay. 1027 01:33:26,268 --> 01:33:27,936 Okay, John. 1028 01:33:29,371 --> 01:33:32,607 John, først.. 1029 01:33:32,675 --> 01:33:35,778 For det første synes jeg, du burde at kende sandheden. 1030 01:33:35,844 --> 01:33:38,046 Bare lyt til mig. 1031 01:33:39,648 --> 01:33:42,584 Det synes jeg du burde at kende sandheden 1032 01:33:42,651 --> 01:33:44,787 om hvad der skete her. 1033 01:33:49,658 --> 01:33:53,395 Jeg dræbte ikke din bror, John. 1034 01:33:53,461 --> 01:33:55,664 Det gjorde han. 1035 01:34:01,569 --> 01:34:03,972 John, opgiv det, mand. 1036 01:34:07,042 --> 01:34:08,343 John. 1037 01:34:09,812 --> 01:34:12,948 John, glem alt det ild-og-is bullshit. 1038 01:34:13,015 --> 01:34:16,819 Din bror var en fisse uden en Browning i hånden. 1039 01:34:16,885 --> 01:34:19,354 Og han var en skide punk, i leddet. 1040 01:34:19,421 --> 01:34:21,824 'Han ville bøje sig for en pakke cigaretter.' 1041 01:34:21,890 --> 01:34:24,292 Han sugede hver eneste nar i leddet, John. 1042 01:34:24,359 --> 01:34:25,894 Hold kæft! 1043 01:34:27,629 --> 01:34:29,131 Hold kæft! 1044 01:35:04,099 --> 01:35:06,368 Jeg har ikke noget at sige til dig. 1045 01:35:08,603 --> 01:35:11,840 Du opgav din pistol. 1046 01:35:11,907 --> 01:35:15,043 Du gjorde hvad ingen betjent nogensinde skulle gøre. 1047 01:35:15,110 --> 01:35:17,279 Han ville dræbe mig hvis jeg ikke gjorde det. 1048 01:35:17,345 --> 01:35:19,982 Han ville dræbe os begge alligevel. 1049 01:35:20,048 --> 01:35:22,117 Hvem er du til at tale? 1050 01:35:22,184 --> 01:35:25,287 Du fortalte ham det Jeg dræbte hans bror. 1051 01:35:25,353 --> 01:35:28,323 Hvis det var op til dig, Jeg ville være død lige nu. 1052 01:35:29,557 --> 01:35:31,794 Det var op til mig. 1053 01:35:35,998 --> 01:35:38,867 Det er jeg glad for at sige denne sag er et mønstereksempel 1054 01:35:38,934 --> 01:35:40,903 af hvordan FBI og lokal retshåndhævelse 1055 01:35:40,969 --> 01:35:43,471 kan ikke kun arbejde sammen, men opnå 1056 01:35:43,538 --> 01:35:45,407 væsentlige resultater sammen. 1057 01:35:45,473 --> 01:35:48,443 Ved gennemgangen af brevene, Burn's telefonbog og andre beviser 1058 01:35:48,510 --> 01:35:50,378 'leveret af Agent Kressler' 1059 01:35:50,445 --> 01:35:52,180 'bureau reviderer sin position' 1060 01:35:52,247 --> 01:35:54,016 'om hvide overherredømmegrupper.' 1061 01:35:54,082 --> 01:35:57,920 Der er tilstrækkeligt bevis for at tro 1062 01:35:57,986 --> 01:36:00,422 at der er en samlet indsats 1063 01:36:00,488 --> 01:36:03,992 'at kombinere disse grupper under en fælles paraply.' 1064 01:36:04,059 --> 01:36:07,863 'Og så FBI er ved at danne sig en task force' 1065 01:36:07,930 --> 01:36:10,198 'at svare på dette.' 1066 01:36:10,265 --> 01:36:12,434 Og nu vil jeg gerne at introducere agenten 1067 01:36:12,500 --> 01:36:15,303 som har været i denne sag fra start til slut 1068 01:36:15,370 --> 01:36:16,805 Arthur Kressler. 1069 01:36:16,872 --> 01:36:18,640 Tak, sir. 1070 01:36:18,706 --> 01:36:22,144 Mine damer og herrer, tak. Der er ikke meget jeg kan tilføje. 1071 01:36:22,210 --> 01:36:25,814 Jeg vil dog gerne at takke bureauet 1072 01:36:25,881 --> 01:36:27,816 'for sin urokkelige støtte' 1073 01:36:27,883 --> 01:36:30,352 'og engagement til denne operation.' 1074 01:36:30,418 --> 01:36:33,455 Og også et stort klap på ryggen til den lokale retshåndhævelse. 1075 01:36:33,521 --> 01:36:37,926 De var med os hvert skridt på vejen. 1076 01:36:37,993 --> 01:36:40,963 »Uden dem er vi nok ville ikke være her nu.' 1077 01:36:45,934 --> 01:36:47,369 Taxa? 1078 01:36:59,014 --> 01:37:00,949 Hvordan er dit ben? 1079 01:37:01,016 --> 01:37:03,385 Det gør ondt som en tæve. Hvad synes du? 1080 01:37:06,154 --> 01:37:08,290 Tak for løftet. 1081 01:37:10,292 --> 01:37:12,060 Jerry. 1082 01:37:14,262 --> 01:37:18,867 Du skal vide, at jeg vil gå gennem en dør med dig når som helst. 1083 01:37:21,203 --> 01:37:26,641 Og...der er mere derude end død og skatter. 1084 01:37:26,708 --> 01:37:29,044 En helvedes meget mere. 1085 01:37:29,111 --> 01:37:32,347 Alt hvad du skal gøre giver det den halve chance.